Azərbaycan  AzərbaycanDeutschland  DeutschlandLietuva  LietuvaMalta  Maltaශ්‍රී ලංකාව  ශ්‍රී ලංකාවTürkmenistan  TürkmenistanTürkiyə  TürkiyəУкраина  Украина
Pagalba
www.datawiki.lt-lt.nina.az
  • Pradžia

Šiam straipsniui ar jo daliai reikia daugiau nuorodų į patikimus šaltinius Jūs galite padėti Vikipedijai įrašydami tinka

Valdas V. Petrauskas

  • Pagrindinis puslapis
  • Valdas V. Petrauskas
Valdas V. Petrauskas
www.datawiki.lt-lt.nina.azhttps://www.datawiki.lt-lt.nina.az
   Šiam straipsniui ar jo daliai reikia daugiau nuorodų į patikimus šaltinius.
Jūs galite padėti Vikipedijai įrašydami tinkamas išnašas ar nuorodas į patikimus šaltinius.
Valdas V. Petrauskas
Gimė 1938 m. liepos 11 d. (87 metai)
Kaunas
Gyven. vieta Kanada Toronto m.
Tautybė Lietuvis
Pilietybė Lietuvos
Tėvai Kazimieras Petrauskas

Viktorija Vitkauskaitė-Petrauskienė

Sutuoktinis (-ė) Nijolė Aldona Petrauskienė
Vaikai Edita Petrauskaitė-Page
Veikla vertėjas, literatūros kritikas
Išsilavinimas Aukštasis
Alma mater Vilniaus universitetas
Žymūs apdovanojimai

1988 m. Lietuvos SSR nusipelniusio kultūros veikėjo vardas. Šv. Jeronimo premija (2007 m.) 2018 m. Ordino Už nuopelnus Lietuvai Karininko kryžius.

Valdas V. Petrauskas (tikr. Vladas Petrauskas; g. 1938 m. liepos 11 d. Kaune) – vertėjas, literatūros kritikas.

Biografija

1958 m. baigė vidurinę mokyklą Kaune, 1964 m. baigė prancūzų kalbos ir lyginamosios literatūros magistrantūrą Vilniaus universitete, dirbo „Vagos“ leidykloje redaktoriumi, literatūros vertėju ir Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos Leidybos departamento vadovu. Nuo 1993 m. gyvena Kanadoje, Toronte. Kanados literatūros vertėjų asociacijos narys. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys. Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1978 m., jam suteiktas Lietuvos meno kūrėjo statusas.

Veikla

Verčia iš anglų, katalonų, prancūzų, italų, lenkų, ispanų, švedų, portugalų, rusų kalbų. Į lietuvių kalbą išvertė daugiau kaip 200 grožinės literatūros kūrinių. Pirmoji vertimo publikacija pasirodė 1967 m. Sudarė pirmąjį Lietuvoje italų-lietuvių kalbų žodyną ir ispanų-lietuvių kalbų žodyną, taip pat mažesnės apimties lietuvių-ispanų ir ispanų-lietuvių kalbų žodyną, lietuvių-prancūzų kalbų mokyklinį žodyną, ispanų-lietuvių ir lietuvių-ispanų pasikalbėjimų knygelių.

Bibliografija

Kai kurie vertimai:

Iš prancūzų k.
  • Renesanso novelės (iš italų, prancūzų ir ispanų k.). – Vilnius: Vaga, 1977.
  • Rolando giesmė: herojinis epas (iš senosios prancūzų k.). –
  • A. de Saint-Exupéry. Karo lakūnas; Pietų paštas: romanai. – Vilnius: Alma littera, 2014, 2015.
Iš anglų k.
  • . Anglas ligonis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1996, 2005, 2013.
  • . Oriksė ir griežlys: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
  • M. Ondaatje. Divisadero: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2009.
Iš ispanų k.
  • . Migla. Trys pamokomi romanai ir prologas. – Vilnius: Vaga, 1975.
  • J. Cortázar. Žaidžiame klases: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1993; Alma littera, 2006.
  • G. García Márquez. Patriarcho ruduo: romanas. – Vilnius: Vaga, 1980; Alma littera, 2006.
  • M. de Cervantes Saavedra. Išmoningasis bajoras Don Kichotas Lamančietis: romanas. – Vilnius: Vaga, 1995; Alma littera, 2004, 2007, 2015.
  • G. García Márquez. Meilė choleros metu: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
  • J. Cortázar. Žaidimas baigtas: apsakymai. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
  • . Maitvanagis: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2013.
  • G. García Márquez Šimtas metų vienatvės: romanas. – Vilnius: Alma Littera, 2016.
Iš italų k.
  • . Baronas medyje: romanas. – Kn. Mūsų protėviai: romanų trilogija. – Vilnius: Baltos lankos, 2009.
  • . Emausas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Iš katalonų k.
  • . Prisipažįstu: romanas. – Vilnius: Alma Littera, 2016.
Iš portugalų k.
  • J. Saramago. Rikardo Rejišo mirties metai: romanas. – Vilnius: Alma Littera, 2007.
Iš lenkų k.
  • A. Brycht. Iškyla: Auschwitz-Birkenau. – Kn. Dansingas Hitlerio būstinėje: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1969.
Iš švedų k.
  • P. Lagerkvist. Budelis. – Vilnius: Pergalė, 1978.

Apdovanojimai

  • 1985 m. Lietuvos SSR AT Prezidiumo Garbės raštas už nuopelnus propaguojant geriausius tarybinės ir užsienio literatūros kūrinius respublikoje ir aktyvų dalyvavimą visuomeniniame gyvenime.
  • 1988 m. Lietuvos SSR nusipelniusio kultūros veikėjo vardas.
  • 2007 m. Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą.
  • 2018 m. Ordino Už nuopelnus Lietuvai Karininko kryžius.

Išnašos

  1. Valdas Petrauskas. Visuotinė lietuvių enciklopedija. Nuoroda tikrinta 2024-05-15.
  2. Petrauskas Valdas V.. Lietuvos rašytojų sąjunga. Nuoroda tikrinta 2024-05-15.

Autorius: www.NiNa.Az

Išleidimo data: 18 Lie, 2025 / 01:28

vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Valdas V. Petrauskas, Kas yra Valdas V. Petrauskas? Ką reiškia Valdas V. Petrauskas?

Siam straipsniui ar jo daliai reikia daugiau nuorodu į patikimus saltinius Jus galite padeti Vikipedijai įrasydami tinkamas isnasas ar nuorodas į patikimus saltinius Valdas V PetrauskasGime 1938 m liepos 11 d 87 metai KaunasGyven vieta Kanada Toronto m Tautybe LietuvisPilietybe LietuvosTevai Kazimieras Petrauskas Viktorija Vitkauskaite PetrauskieneSutuoktinis e Nijole Aldona PetrauskieneVaikai Edita Petrauskaite PageVeikla vertejas literaturos kritikasIssilavinimas AukstasisAlma mater Vilniaus universitetasZymus apdovanojimai1988 m Lietuvos SSR nusipelniusio kulturos veikejo vardas Sv Jeronimo premija 2007 m 2018 m Ordino Uz nuopelnus Lietuvai Karininko kryzius Valdas V Petrauskas tikr Vladas Petrauskas g 1938 m liepos 11 d Kaune vertejas literaturos kritikas Biografija1958 m baige vidurine mokykla Kaune 1964 m baige prancuzu kalbos ir lyginamosios literaturos magistrantura Vilniaus universitete dirbo Vagos leidykloje redaktoriumi literaturos verteju ir Lietuvos Respublikos kulturos ministerijos Leidybos departamento vadovu Nuo 1993 m gyvena Kanadoje Toronte Kanados literaturos verteju asociacijos narys Lietuvos literaturos verteju sajungos narys Lietuvos rasytoju sajungos narys nuo 1978 m jam suteiktas Lietuvos meno kurejo statusas VeiklaVercia is anglu katalonu prancuzu italu lenku ispanu svedu portugalu rusu kalbu Į lietuviu kalba isverte daugiau kaip 200 grozines literaturos kuriniu Pirmoji vertimo publikacija pasirode 1967 m Sudare pirmajį Lietuvoje italu lietuviu kalbu zodyna ir ispanu lietuviu kalbu zodyna taip pat mazesnes apimties lietuviu ispanu ir ispanu lietuviu kalbu zodyna lietuviu prancuzu kalbu mokyklinį zodyna ispanu lietuviu ir lietuviu ispanu pasikalbejimu knygeliu BibliografijaKai kurie vertimai Is prancuzu k Renesanso noveles is italu prancuzu ir ispanu k Vilnius Vaga 1977 Rolando giesme herojinis epas is senosios prancuzu k A de Saint Exupery Karo lakunas Pietu pastas romanai Vilnius Alma littera 2014 2015 Is anglu k Anglas ligonis romanas Vilnius Tyto alba 1996 2005 2013 Orikse ir griezlys romanas Vilnius Alma littera 2004 M Ondaatje Divisadero romanas Vilnius Tyto alba 2009 Is ispanu k Migla Trys pamokomi romanai ir prologas Vilnius Vaga 1975 J Cortazar Zaidziame klases romanas Vilnius Vaga 1978 Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 1993 Alma littera 2006 G Garcia Marquez Patriarcho ruduo romanas Vilnius Vaga 1980 Alma littera 2006 M de Cervantes Saavedra Ismoningasis bajoras Don Kichotas Lamancietis romanas Vilnius Vaga 1995 Alma littera 2004 2007 2015 G Garcia Marquez Meile choleros metu romanas Vilnius Alma littera 2006 J Cortazar Zaidimas baigtas apsakymai Vilnius Baltos lankos 2011 Maitvanagis romanas Vilnius Baltos lankos 2013 G Garcia Marquez Simtas metu vienatves romanas Vilnius Alma Littera 2016 Is italu k Baronas medyje romanas Kn Musu proteviai romanu trilogija Vilnius Baltos lankos 2009 Emausas romanas Vilnius Alma littera 2010 Is katalonu k Prisipazįstu romanas Vilnius Alma Littera 2016 Is portugalu k J Saramago Rikardo Rejiso mirties metai romanas Vilnius Alma Littera 2007 Is lenku k A Brycht Iskyla Auschwitz Birkenau Kn Dansingas Hitlerio bustineje apysaka Vilnius Vaga 1969 Is svedu k P Lagerkvist Budelis Vilnius Pergale 1978 Apdovanojimai1985 m Lietuvos SSR AT Prezidiumo Garbes rastas uz nuopelnus propaguojant geriausius tarybines ir uzsienio literaturos kurinius respublikoje ir aktyvu dalyvavima visuomeniniame gyvenime 1988 m Lietuvos SSR nusipelniusio kulturos veikejo vardas 2007 m Sv Jeronimo premija uz uzsienio literaturos vertimus į lietuviu kalba 2018 m Ordino Uz nuopelnus Lietuvai Karininko kryzius IsnasosValdas Petrauskas Visuotine lietuviu enciklopedija Nuoroda tikrinta 2024 05 15 Petrauskas Valdas V Lietuvos rasytoju sajunga Nuoroda tikrinta 2024 05 15

Naujausi straipsniai
  • Liepa 21, 2025

    Uniao Leiria

  • Liepa 21, 2025

    US Catanzaro

  • Liepa 21, 2025

    UEFA čempionų taurė 1977-1978 m.

  • Liepa 21, 2025

    UD Oliveirense

  • Liepa 21, 2025

    Tuščia drobė

www.NiNa.Az - Studija

    Susisiekite
    Kalbos
    Susisiekite su mumis
    DMCA Sitemap
    © 2019 nina.az - Visos teisės saugomos.
    Autorių teisės: Dadash Mammadov
    Nemokama svetainė, kurioje galima dalytis duomenimis ir failais iš viso pasaulio.
    Viršuje