Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Latgalių kalba latgalīšu volūdaKalbamaLatvijoje RusijojeKalbančiųjų skaičius150 000 200 000KilmėIndoeuropiečių prokalbė
Latgalių kalba
| Latgalių kalba latgalīšu volūda | |
| Kalbama | Latvijoje, Rusijoje |
|---|---|
| Kalbančiųjų skaičius | 150 000 - 200 000 |
| Kilmė | Indoeuropiečių prokalbė
|
| Kalbos kodai | |
| ISO 639-3 | ltg |
| Geografinis paplitimas | |
Vikipedija Latgalių kalba | |
Latgalių kalba turi dvi reikšmes:
- latgalių didelėje dabartinės Latvijos teritorijoje vartota kalba. Tai rytinių baltų kalbos atšaka, priklausanti indoeuropiečių kalbų šeimai. Kilo iš baltų prokalbės. Istoriškai dabartinė latvių kalba išsivystė iš latgalių kalbos, patirdama kitų kalbų, tarp jų kuršių ir žiemgalių, įtaką.
- Tarmė, kuria šiais laikais kalbama rytinėje Latvijos dalyje. Ši tarmė kartais laikoma atskira baltų kalba, kartais latvių kalbos regionine tarme. Latgalių tarmės savitumas susiformavo per kelis šimtmečius trukusį Latgalos politinį atskirumą nuo likusios Latvijos.
Istorija
Rašytinė latgalių kalba vystėsi nuo XVIII a. iš rytinės Latvijos dalies dialektų. Anksčiausia išlikusi latgališka knyga yra 1753 m. išleista „Evangelia toto anno“ (evangelijos visiems metams). Pirmosios rašybos taisyklės buvo pasiskolintos iš lenkų kalbos, daugiausia naudotas Antiqua šriftas. Jis skyrėsi nuo germanų naudoto Blackletter ar Gothic šrifto, vartoto latvių kalbos. Daug XVIII a. ir XIX a. latgalių kalba užrašytos religingos literatūros, kalendorių, poezijos parašė jėzuitų dvasininkai, atvykę iš įvairių Europos kraštų į Latgalą, kaip šiaurės ryčiausią Romos katalikų regioną.
XIX a. viduryje po Lenkijos ir Lietuvos sukilimų caro valdžia buvo uždraudusi raštą lotyniškais rašmenimis Vitebsko gubernijoje, kuriai tada priklausė etnografinė Latgala. Spaudos draudimas galiojo 1865–1904 m. Draudimo laikotarpiu ribotai galima buvo rasti tik katalikiškų tekstų, ranka parašytų kalendorių. Vienas aktyviausių tokių raštų platintojas buvo valstietis .
Po spaudos atgavimo 1904 m. prasidėjo latgalių kalbos atgimimas – pradėtos leisti knygos, vadovėliai. 1918 m. Latgala tapo naujai sukurtos Latvijos valstybės dalimi. Nuo 1920 iki 1934 m. latgalių kalba turėjo tokias pat teises kaip ir latvių kalba. Per šį laikotarpį į latgalių kalbą buvo išverstas Naujasis Testamentas. Jį išvertė , Agluonoje 1933 m. 1934 m. po Karlio Ulmanio valstybės perversmo latgalių dialektas (kalba) nustota mokyti mokyklose ir naudoti valstybės institucijose. Tai buvo latvių kalbos norminimo kampanijos pasekmė. Latgalių kalba kaip šnekamoji kalba gyvavo Sovietų Sąjungos okupacijos metais (1940–1991 m.). Rašytinės kalbos leidimas liovėsi tarp 1959 ir 1989 m. Kai kurie latgalių inteligentai emigracijoje tęsė latgalių kalba parašytų knygų leidimą. Vienas garsiausių latgalių inteligentų buvo .
Po Latvijos nepriklausomybės atgavimo padidėjo latgalių kalbos kultūrinio paveldo puoselėjimas. Latgalių kalba šiuo metu yra viena iš pasirenkamų kalbų kai kuriose universitetuose. Rezeknės Latgalių kultūros centre vadovaujamo Jānis Elksnis spausdinamos senovinės ir naujoviškos knygos latgalių kalba.
Klasifikacija
Latgalių kalba kartu su latvių, žemaičių ir lietuvių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų grupės, baltų kalbų, rytų baltų kalbų grupei. Latgalių kalba yra vidutiniškai kaitoma kalba; veiksmažodžio ir daiktavardžio formos giminingos kitoms baltų bei slavų kalboms.
Statusas
Nuo 1920 iki 1934 m. Latgaloje latgalių kalba buvo vartojama vietos valdžios ir mokyta mokyklose. Šiuo metu latgalių kalba neturi oficialaus statuso. Formaliai ji saugoma Latvių kalbos įstatymu:
Latvijoje veikia latgalių kalbos rašybos komisija. Jau XX a. kilo diskusijos, ar Latgaloje vartojama kalba yra atskira kalba, ar latvių kalbos tarmė. Latgalių kalbos gynėjai Antuonas Breidakas ir siūlė latgalių tarmę laikyti atskira kalba. Tačiau latgaliai, kalbantys latgalių kalba, ją vadina latv. izloksne (tarmė), o ne latv. valoda (kalba).
Dialektai
Latgalių kalba skirstoma į 3 kalbines grupes – Šiaurės, Vidurio ir Pietų. Šios 3 grupės turi minimalius skirtumus balsių bei priebalsių tarime. Regioninės latgalių kalbos tarmės (Juosmuiža, Vuorkova, Vydsmuiža, Viļāni, Sakstygols, Ūzulaine, Makašāni, Drycāni, Gaigalova, Bierži, Tiļža ir Nautrāni miestuose bei savivalybėse) sudaro latgalių kalbą. XVIII a. labiau vartotos pietinės latgalių kalbos tarmės.
Armands Kūceņš poema latgalių kalba
Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik – vacei gi dzejis gols zvaigznēs.
Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu grūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.
Na vysim tai sadar kai kuošam ar speini,
Sirds narymst i nabeidz par sātmalim tēmēt,
A pruots rauga skaitejs pa rokstaudža zeimem,
Kai riedeits, kod saulei vēļ vaiņuku jēme.
Abėcėlė
A/a Ā/ā B/b C/c Č/č D/d E/e Ē/ē F/f G/g Ģ/ģ H/h I/i Y/y Ī/ī J/j K/k Ķ/ķ L/l Ļ/ļ M/m N/n Ņ/ņ O/o Ō/ō P/p R/r S/s Š/š T/t U/u Ū/ū V/v Z/z Ž/ž
| A a [a] | Ā ā [ā] | B b [be] | C c [ce] | Č č [če] | D d [de] | E e [e] |
| Ē ē [ē] | F f [ef] | G g [ge] | Ģ ģ [ģe] | H h [he] | I i [i] | Y y [y] |
| Ī ī [ī] | J j [je] | K k [ka] | Ķ ķ [ķe] | L l [el] | Ļ ļ [eļ] | M m [em] |
| N n [en] | Ņ ņ [eņ] | O o [o] | Ō ō [ō] | P p [pe] | R r [er] | S s [es] |
| Š š [eš] | T t [te] | U u [u] | Ū ū [ū] | V v [ve] | Z z [ze] | Ž ž [že] |
Latgalių kalbos frazės
| Latgalių | Latvių | Lietuvių |
|---|---|---|
| Vasals! | Sveiks! | Sveikas! |
| Loba dīna! | Labdien! | Laba diena! |
| Muns vuords Eugeņs. | Mans vārds ir Eugēnijs. | Mano vardas Eugenijus. |
| Šudiņ breineiga dīna! | Šodien ir brīnišķīga diena! | Šiandien graži diena. |
| Vīns, div, treis, niu tu esi breivs! | Viens, divi, trīs, nu tu esi brīvs! | Vienas, du, trys, dabar tu esi laisvas! |
| Asu aizjimts itamā šaļtī! | Šobrīd esmu aizņemts! | Dabar esu užsiėmęs. |
| Es tevi mīļoju! | Es tevi mīlu! | Aš tave myliu. |
| Asu nu Latgolys. | Es esmu no Latgales. | Aš esu iš Latgalos. |
| Es īšu da sātai. (Es grīzšūs da sātai) | Es iešu mājās. (Es atgriezīšos mājās) | Aš grįšiu namo. |
| Maņ pateik vuiceitīs. | Man patīk mācīties. | Man patinka mokytis. |
Latvių, latgalių ir lietuvių kalbų palyginimas
| latviškai | latgališkai | lietuviškai |
|---|---|---|
| apkārt | apleik | aplink |
| vienmēr | vysod | visad(a) |
| taujāt, izjautāt | klaust | klausti, klausinėti |
| meita, meitene | mārga | mergina, merga |
| lakatiņš | skareņa | skarelė |
| kleita | sukne | suknelė |
| peldēties | mauduotīs | maudytis |
| galotne | viersyune | viršūnė |
| stabs | stulps | stulpas |
| lasīt | skaiteit | skaityti |
| nākt | atīt | ateiti |
| rinda | aiļa | eilė |
| apsēsties | atsasēst | atsisėsti |
| atbildēt | atsaceit | atsakyti |
| spaidīt | maidzeit | maigyti |
| saaukstēties | puorsaļt | peršalti |
| auksti, auksts | solts | šalta |
| kļūda | klaida | klaida |
| lappuse | puslopa | puslapis |
| lejup | zamyn | žemyn |
| un, arī | i (<iš istorijos ir) | ir |
| iekārtoties | īsataiseit | įsitaisyti |
| ģimene | saime | šeima |
| dzimtene, tēvija | tāvaine | tėvynė |
| austrumi | reiti | rytai |
| rietumi | vokori | vakarai |
| piecelties | atsastuot | atsistoti |
| nākošais | cyts | kitas |
| sūrstēt | pierkšēt | perštėti |
| šķēres | zirklis | žirklės |
Išnašos
- UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger
- Latgale Research Institute Archyvuota kopija 2010-05-28 iš Wayback Machine projekto.
- Baltų gentys
- Biografija Archyvuota kopija 2017-10-11 iš Wayback Machine projekto.
- „Latgales kultūras centra izdevniecība“
- Latvių kalbos įstatymu, Nuoroda tikrinta 2021-09-01
Nuorodos
batSIL ISO 639 kalbos kodo „bat“ dokumentacija (angl. SIL Documentation for ISO 639 identifier: „bat“)- MultiTree: A Digital Library of Language Relationships[neveikianti nuoroda] (kodas – lav-eas)
- Lynuojs (latgalīšu daslēdzis škola) — internetinis vadovėlis savamoksliams (latviškai, latgališkai)
- Latvių-latgalių kalbų žodynas Archyvuota kopija 2021-12-18 iš Wayback Machine projekto.
- Bibliografija, sud. Mikelis Bukšs Archyvuota kopija 2017-10-11 iš Wayback Machine projekto.
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Latgalių kalba, Kas yra Latgalių kalba? Ką reiškia Latgalių kalba?
Latgaliu kalba latgalisu voludaKalbamaLatvijoje RusijojeKalbanciuju skaicius150 000 200 000KilmeIndoeuropieciu prokalbe Baltu slavu prokalbe hipoteze Baltu prokalbe Rytu baltu kalbos Latviu kalba Latgaliu kalbaKalbos kodaiISO 639 3ltgGeografinis paplitimasVikipedija Latgaliu kalba Latgaliu kalba turi dvi reiksmes latgaliu dideleje dabartines Latvijos teritorijoje vartota kalba Tai rytiniu baltu kalbos atsaka priklausanti indoeuropieciu kalbu seimai Kilo is baltu prokalbes Istoriskai dabartine latviu kalba issivyste is latgaliu kalbos patirdama kitu kalbu tarp ju kursiu ir ziemgaliu įtaka Tarme kuria siais laikais kalbama rytineje Latvijos dalyje Si tarme kartais laikoma atskira baltu kalba kartais latviu kalbos regionine tarme Latgaliu tarmes savitumas susiformavo per kelis simtmecius trukusį Latgalos politinį atskiruma nuo likusios Latvijos IstorijaRasytine latgaliu kalba vystesi nuo XVIII a is rytines Latvijos dalies dialektu Anksciausia islikusi latgaliska knyga yra 1753 m isleista Evangelia toto anno evangelijos visiems metams Pirmosios rasybos taisykles buvo pasiskolintos is lenku kalbos daugiausia naudotas Antiqua sriftas Jis skyresi nuo germanu naudoto Blackletter ar Gothic srifto vartoto latviu kalbos Daug XVIII a ir XIX a latgaliu kalba uzrasytos religingos literaturos kalendoriu poezijos parase jezuitu dvasininkai atvyke is įvairiu Europos krastu į Latgala kaip siaures ryciausia Romos kataliku regiona XIX a viduryje po Lenkijos ir Lietuvos sukilimu caro valdzia buvo uzdraudusi rasta lotyniskais rasmenimis Vitebsko gubernijoje kuriai tada priklause etnografine Latgala Spaudos draudimas galiojo 1865 1904 m Draudimo laikotarpiu ribotai galima buvo rasti tik katalikisku tekstu ranka parasytu kalendoriu Vienas aktyviausiu tokiu rastu platintojas buvo valstietis Po spaudos atgavimo 1904 m prasidejo latgaliu kalbos atgimimas pradetos leisti knygos vadoveliai 1918 m Latgala tapo naujai sukurtos Latvijos valstybes dalimi Nuo 1920 iki 1934 m latgaliu kalba turejo tokias pat teises kaip ir latviu kalba Per sį laikotarpį į latgaliu kalba buvo isverstas Naujasis Testamentas Jį isverte Agluonoje 1933 m 1934 m po Karlio Ulmanio valstybes perversmo latgaliu dialektas kalba nustota mokyti mokyklose ir naudoti valstybes institucijose Tai buvo latviu kalbos norminimo kampanijos pasekme Latgaliu kalba kaip snekamoji kalba gyvavo Sovietu Sajungos okupacijos metais 1940 1991 m Rasytines kalbos leidimas liovesi tarp 1959 ir 1989 m Kai kurie latgaliu inteligentai emigracijoje tese latgaliu kalba parasytu knygu leidima Vienas garsiausiu latgaliu inteligentu buvo Po Latvijos nepriklausomybes atgavimo padidejo latgaliu kalbos kulturinio paveldo puoselejimas Latgaliu kalba siuo metu yra viena is pasirenkamu kalbu kai kuriose universitetuose Rezeknes Latgaliu kulturos centre vadovaujamo Janis Elksnis spausdinamos senovines ir naujoviskos knygos latgaliu kalba KlasifikacijaLatgaliu kalba kartu su latviu zemaiciu ir lietuviu kalba priklauso indoeuropieciu kalbu grupes baltu kalbu rytu baltu kalbu grupei Latgaliu kalba yra vidutiniskai kaitoma kalba veiksmazodzio ir daiktavardzio formos giminingos kitoms baltu bei slavu kalboms StatusasNuo 1920 iki 1934 m Latgaloje latgaliu kalba buvo vartojama vietos valdzios ir mokyta mokyklose Siuo metu latgaliu kalba neturi oficialaus statuso Formaliai ji saugoma Latviu kalbos įstatymu Latvijos valstybe garantuoja latgaliu rasto kalbos kaip senovinio latviu kalbos varianto issaugojima apsauga ir pletojima 3 4 Latvijoje veikia latgaliu kalbos rasybos komisija Jau XX a kilo diskusijos ar Latgaloje vartojama kalba yra atskira kalba ar latviu kalbos tarme Latgaliu kalbos gynejai Antuonas Breidakas ir siule latgaliu tarme laikyti atskira kalba Taciau latgaliai kalbantys latgaliu kalba ja vadina latv izloksne tarme o ne latv valoda kalba DialektaiLatgaliu kalba skirstoma į 3 kalbines grupes Siaures Vidurio ir Pietu Sios 3 grupes turi minimalius skirtumus balsiu bei priebalsiu tarime Regionines latgaliu kalbos tarmes Juosmuiza Vuorkova Vydsmuiza Vilani Sakstygols uzulaine Makasani Drycani Gaigalova Bierzi Tilza ir Nautrani miestuose bei savivalybese sudaro latgaliu kalba XVIII a labiau vartotos pietines latgaliu kalbos tarmes Armands Kucens poema latgaliu kalbaTik skrytulam ruodis iz vitys jis grizas A brauciejam breinums kai tuoli cels aizvess Tai vuorpsteite cisi pret spraduoju pausas Jei naatteik vacei gi dzejis gols zvaigznes Pruots naguorbej ramu juos lepneibu gruzoj Vys jamas pa sovam lauds pasauli puormeit Bet nak jau sevkuram vins kuorsynoj myuzu I ramanu jumtus lik iguodu kuormim Na vysim tai sadar kai kuosam ar speini Sirds narymst i nabeidz par satmalim temet A pruots rauga skaitejs pa rokstaudza zeimem Kai riedeits kod saulei vel vainuku jeme AbeceleA a A a B b C c C c D d E e E e F f G g G g H h I i Y y i i J j K k k k L l L l M m N n N n O o Ō ō P p R r S s S s T t U u u u V v Z z Z z A a a A a a B b be C c ce C c ce D d de E e e E e e F f ef G g ge G g ge H h he I i i Y y y i i i J j je K k ka k k ke L l el L l el M m em N n en N n en O o o Ō ō ō P p pe R r er S s es S s es T t te U u u u u u V v ve Z z ze Z z ze Latgaliu kalbos frazesLatgaliu Latviu Lietuviu Latgaliu Latviu LietuviuVasals Sveiks Sveikas Loba dina Labdien Laba diena Muns vuords Eugens Mans vards ir Eugenijs Mano vardas Eugenijus Sudin breineiga dina Sodien ir briniskiga diena Siandien grazi diena Vins div treis niu tu esi breivs Viens divi tris nu tu esi brivs Vienas du trys dabar tu esi laisvas Asu aizjimts itama salti Sobrid esmu aiznemts Dabar esu uzsiemes Es tevi miloju Es tevi milu As tave myliu Asu nu Latgolys Es esmu no Latgales As esu is Latgalos Es isu da satai Es grizsus da satai Es iesu majas Es atgriezisos majas As grįsiu namo Man pateik vuiceitis Man patik macities Man patinka mokytis Latviu latgaliu ir lietuviu kalbu palyginimaslatviskai latgaliskai lietuviskaiapkart apleik aplinkvienmer vysod visad a taujat izjautat klaust klausti klausinetimeita meitene marga mergina mergalakatins skarena skarelekleita sukne suknelepeldeties mauduotis maudytisgalotne viersyune virsunestabs stulps stulpaslasit skaiteit skaitytinakt atit ateitirinda aila eileapsesties atsasest atsisestiatbildet atsaceit atsakytispaidit maidzeit maigytisaauksteties puorsalt persaltiauksti auksts solts saltakluda klaida klaidalappuse puslopa puslapislejup zamyn zemynun ari i lt is istorijos ir iriekartoties isataiseit įsitaisytigimene saime seimadzimtene tevija tavaine tevyneaustrumi reiti rytairietumi vokori vakaraipiecelties atsastuot atsistotinakosais cyts kitassurstet pierkset perstetiskeres zirklis zirklesIsnasosUNESCO Interactive Atlas of the World s Languages in Danger Latgale Research Institute Archyvuota kopija 2010 05 28 is Wayback Machine projekto Baltu gentys Biografija Archyvuota kopija 2017 10 11 is Wayback Machine projekto Latgales kulturas centra izdevnieciba Latviu kalbos įstatymu Nuoroda tikrinta 2021 09 01NuorodosWikipedia Vikipedija Latgaliu kalba a href wiki Bat title Bat bat a SIL ISO 639 kalbos kodo bat dokumentacija angl SIL Documentation for ISO 639 identifier bat Duomenys apie kodu lav zymima kalba svetaineje ethnologue com MultiTree A Digital Library of Language Relationships neveikianti nuoroda kodas lav eas Lynuojs latgalisu dasledzis skola internetinis vadovelis savamoksliams latviskai latgaliskai Latviu latgaliu kalbu zodynas Archyvuota kopija 2021 12 18 is Wayback Machine projekto Bibliografija sud Mikelis Bukss Archyvuota kopija 2017 10 11 is Wayback Machine projekto