Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Barbarizmas arba barbarybė gr βαρβαρισμός negraikiškas posakis svetimybė bendrinės kalbos normoms prieštaraujantis žodis
Barbarizmas
Barbarizmas, arba barbarybė (gr. βαρβαρισμός, 'negraikiškas posakis'), svetimybė – bendrinės kalbos normoms prieštaraujantis žodis, žodžio forma ar sintaksinė konstrukcija, atkartota iš kitos kalbos. Susijęs su žodžiu barbaras, taip buvo vadinami graikų kalba labai prastai ar ir visiškai nekalbantys svetimšaliai. Grožinėje literatūroje barbarizmai kartais pavartojami kaip meninė priemonė.
Šiuo vardu poklasikiniais laikais graikai vadino svetimus papročius, negraikišką kalbos vartoseną ir apskritai netaisyklingus ir kalbos klaidas. Nuo gramatiko Donato laikų (IV a.) kova su įsigalinčiomis svetimybėmis prasideda ir lotynų kalboje. Viduramžiais mokyklose mokyta vengti barbarizmų.
Pagal kilmę barbarizmai vadinami anglicizmais (anglybėmis), (prancūzybėmis), germanizmais (vokietybėmis), (rusybėmis), (lenkybėmis) ir kt.
Lietuvių kalboje barbarizmai skirstomi į žodyno (nereikalingi skoliniai), sintaksės (pažodžiui iš kitų kalbų versti posakiai), morfologinius (svetimi priešdėliai, priesagos), semantinius (savas žodis vartojamas svetima reikšme), netaisyklingus vertinius, arba vertalus, fonetinius ir fonologinius (svetimos tarties) bei kitus, pavyzdžiui.:
- lietuvių kalbos tarčiai nebūdingas atskirų garsų ištarimas, pvz., šašl-ы-kas (su slavų kalbų ы), stud-э-ntas, doc-э-ntas (э panašus į rusų kalbos э), Vi-l'-ma, A-l'-ma, A-l'-dona, Va -l'-das, fi-l'-mas ir kt. (su minkštąja l'; taisyklingos tarties atveju, priebalsiai minkštėja tik prieš e (ę, ė, ei), i (į, y, ie) ir minkštumo ženklą i, pvz., k'el'ias, Al'g'irdas, kal'n'e (kur?), bet kalnas (kas?))
- žodžių daryboje naudojamos svetimos priesagos ir priešdėliai, pvz., gied-orius, gied-orka, kaimyn-ka, greit-uškė, univer-ka, Jadz-ka, vištin-yčia, vyšn-iavas, mork-avas, džiaz-ovas, amerik-anskas, da-mesti, ne-da-sakyti
- nereikalingi skoliniai: apart, displėjus, emailas, lyšnas, menedžeris, paduška, supermarketas, zoviesas
- semantinės svetimybės (ne sava reikšme vartojami žodžiai): pastovėti už save vietoj pakovoti dėl savęs, apsiginti; įterpiamasis žodis reiškia vietoj vadinasi; mes randamės kambaryje vietoj mes esame kambaryje; gimtoji mokykla vietoj savoji mokykla; aš skaitau, kad vietoj aš manau, kad; gražiai žiūrisi vietoj gražiai atrodo ir t. t.
- vertalai: (to, ko) pasėkoje, pasekmėje, rezultate vietoj dėl to, todėl; visumoje, pagrinde vietoj apskritai, daugiausia; principe vietoj iš principo, iš esmės; eilė vietoj daug, daugybė; viso 50 eurų, žmonių ir t. t. vietoj iš viso 50 eurų, žmonių; įtakoti vietoj daryti įtaką; kažkas tai, kažkoks tai, kas tai, koks tai, kažkur tai, kaip tai ir t. t. vietoj kažkas, kažkoks, kas, koks, kažkur, kaip (netaisyklinga tai vartoti su įvardžiais ir prieveiksmiais kaip priedą; vartotina, pvz., tai buvo geri laikai; man tai patinka) ir kita.
Šaltiniai
- barbarizmai(parengė Vincas Urbutis). Visuotinė lietuvių enciklopedija (tikrinta 2024-03-06).
Nuorodos
- Valstybinės lietuvių kalbos komisijos tinklalapis Archyvuota kopija 2021-01-27 iš Wayback Machine projekto. – klausimai, konsultacijos
- Gimtosios kalbos pagrindai: Kalbos klaidos
- LRT kalbos patarimai Archyvuota kopija 2016-11-18 iš Wayback Machine projekto.
- Semantizmai Archyvuota kopija 2016-11-18 iš Wayback Machine projekto.
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Barbarizmas, Kas yra Barbarizmas? Ką reiškia Barbarizmas?
Barbarizmas arba barbarybe gr barbarismos negraikiskas posakis svetimybe bendrines kalbos normoms priestaraujantis zodis zodzio forma ar sintaksine konstrukcija atkartota is kitos kalbos Susijes su zodziu barbaras taip buvo vadinami graiku kalba labai prastai ar ir visiskai nekalbantys svetimsaliai Grozineje literaturoje barbarizmai kartais pavartojami kaip menine priemone Siuo vardu poklasikiniais laikais graikai vadino svetimus paprocius negraikiska kalbos vartosena ir apskritai netaisyklingus ir kalbos klaidas Nuo gramatiko Donato laiku IV a kova su įsigalinciomis svetimybemis prasideda ir lotynu kalboje Viduramziais mokyklose mokyta vengti barbarizmu Pagal kilme barbarizmai vadinami anglicizmais anglybemis prancuzybemis germanizmais vokietybemis rusybemis lenkybemis ir kt Lietuviu kalboje barbarizmai skirstomi į zodyno nereikalingi skoliniai sintakses pazodziui is kitu kalbu versti posakiai morfologinius svetimi priesdeliai priesagos semantinius savas zodis vartojamas svetima reiksme netaisyklingus vertinius arba vertalus fonetinius ir fonologinius svetimos tarties bei kitus pavyzdziui lietuviu kalbos tarciai nebudingas atskiru garsu istarimas pvz sasl y kas su slavu kalbu y stud e ntas doc e ntas e panasus į rusu kalbos e Vi l ma A l ma A l dona Va l das fi l mas ir kt su minkstaja l taisyklingos tarties atveju priebalsiai minksteja tik pries e e e ei i į y ie ir minkstumo zenkla i pvz k el ias Al g irdas kal n e kur bet kalnas kas zodziu daryboje naudojamos svetimos priesagos ir priesdeliai pvz gied orius gied orka kaimyn ka greit uske univer ka Jadz ka vistin ycia vysn iavas mork avas dziaz ovas amerik anskas da mesti ne da sakyti nereikalingi skoliniai apart displejus emailas lysnas menedzeris paduska supermarketas zoviesas semantines svetimybes ne sava reiksme vartojami zodziai pastoveti uz save vietoj pakovoti del saves apsiginti įterpiamasis zodis reiskia vietoj vadinasi mes randames kambaryje vietoj mes esame kambaryje gimtoji mokykla vietoj savoji mokykla as skaitau kad vietoj as manau kad graziai ziurisi vietoj graziai atrodo ir t t vertalai to ko pasekoje pasekmeje rezultate vietoj del to todel visumoje pagrinde vietoj apskritai daugiausia principe vietoj is principo is esmes eile vietoj daug daugybe viso 50 euru zmoniu ir t t vietoj is viso 50 euru zmoniu įtakoti vietoj daryti įtaka kazkas tai kazkoks tai kas tai koks tai kazkur tai kaip tai ir t t vietoj kazkas kazkoks kas koks kazkur kaip netaisyklinga tai vartoti su įvardziais ir prieveiksmiais kaip prieda vartotina pvz tai buvo geri laikai man tai patinka ir kita Saltiniaibarbarizmai parenge Vincas Urbutis Visuotine lietuviu enciklopedija tikrinta 2024 03 06 NuorodosValstybines lietuviu kalbos komisijos tinklalapis Archyvuota kopija 2021 01 27 is Wayback Machine projekto klausimai konsultacijos Gimtosios kalbos pagrindai Kalbos klaidos LRT kalbos patarimai Archyvuota kopija 2016 11 18 is Wayback Machine projekto Semantizmai Archyvuota kopija 2016 11 18 is Wayback Machine projekto