Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Livija Majoresku Dimšienė rumun Livia Maiorescu Dymsza 1863 m kovo 28 d Jasuose 1946 m rugpjūčio 26 d Kimpulunge Ardžešo
Livija Majoresku Dimšienė
Livija Majoresku-Dimšienė (rumun. Livia Maiorescu-Dymsza; 1863 m. kovo 28 d. Jasuose – 1946 m. rugpjūčio 26 d. Kimpulunge, Ardžešo apskrityje) – Rumunijos vertėja, Lietuvos dvarininkė, kuriai priklausė Ilzenbergo dvaras.
Biografija
Gimė žinomo Rumunijos literato, vėliau tapusio šalies ministru pirmininku, šeimoje. Pirminį išsilavinimą Livija įgijo šeimoje. Matyt ne be tėvo įtakos, domėjosi muzika ir literatūra – skambino pianinu ir sporadiškai dalyvavo Bukarešto literatų susivienijimo „Junimia“ veikloje, į rumunų kalbą vertė užsienio autorių kūrinius. Vertimus, pasirašytus L arba LM inicialais, spausdino literatūros žurnale „Convorbiri literare“ (liet. Literatūriniai pokalbiai). Jos vertimų kalbą kritikai vertino kaip sklandžią, bet turėjo priekaištų netobulai sakinių konstrukcijai. Labiausiai pavyko (slapyvardis George Allan) kūrinio „Menininko charakteris“ vertimas, išspausdintas 1880 m. Buvo išleisti jos versti (slapyvardis Carmen Sylva) kūriniai: „Novelė ir eskizai“ (1895 m. ir 1902 m. leidimai), taip pat romanas „Beldžiasi į duris“ (1887 m.). Be to, L. Majoresku išvertė ir Marko Tveno novelių rinkinį (pasirodė Bukarešte 1902 m.).
Gyvendama Berlyno pensionate susipažino ir ištekėjo už geležinkelio inžinieriaus Eugenijaus Dimšos (lenk. Eugeniusz Dymša, 1853–1918 m.). Sutuoktinis buvo kilęs iš Lietuvos bajorų, tad L. Majoresku pervažiavo gyventi į Ilzenbergo dvarą Rokiškio krašte. Gimė dukterys Janina Klara (1894–1991), Livija (1899–1970) ir Eugenija (1902–1905). Kai 1918 m. mirė vyras, Livija Majoresku-Dimšienė turėjo perimti dvaro valdymą į savo rankas (faktiškai nuo 1920 m.). 1940 m. Raudonajai armijai užėmus Lietuvą ir šalį įjungus į TSRS sudėtį, valdos buvo nacionalizuotos.
Po klajonių Livija Majoresku-Dimšienė 1941 m. vėl atsidūrė Rumunijoje, kur, pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, mirė. Palaidota Bukarešto Bellu kapinėse šalia savo tėvo. Vyriausioji duktė Janina Klara 1924 m. Klaipėdoje ištekėjo už Kurtuvėnų dvarininko St. E. Pš. Pliaterio-Zyberko, pokaryje kartu su seserimi Livija apsigyveno Lenkijoje.
Atminimo įamžinimas
Rumunijos ambasadoriaus Lietuvoje Dano Adriano Balanesku (rumun. Dan Adrian Balanescu) iniciatyva nuspręsta Rokiškyje surengti koncertų ciklą, skirtą L. Majoresku-Dimšienei prisiminti. Pirmoji 2014 m. rudenį koncertavo žinoma rumunų pianistė Alexandra Dariescu.
Šaltiniai
- Era o bogăție de idei Archyvuota kopija 2018-03-15 iš Wayback Machine projekto.
- Bajorai Dimšos ir Majoresku
- Liwia Maiorescu
- Rokiškis taps kultūros tiltu tarp Lietuvos ir Rumunijos
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Livija Majoresku Dimšienė, Kas yra Livija Majoresku Dimšienė? Ką reiškia Livija Majoresku Dimšienė?
Livija Majoresku Dimsiene rumun Livia Maiorescu Dymsza 1863 m kovo 28 d Jasuose 1946 m rugpjucio 26 d Kimpulunge Ardzeso apskrityje Rumunijos verteja Lietuvos dvarininke kuriai priklause Ilzenbergo dvaras BiografijaGime zinomo Rumunijos literato veliau tapusio salies ministru pirmininku seimoje Pirminį issilavinima Livija įgijo seimoje Matyt ne be tevo įtakos domejosi muzika ir literatura skambino pianinu ir sporadiskai dalyvavo Bukaresto literatu susivienijimo Junimia veikloje į rumunu kalba verte uzsienio autoriu kurinius Vertimus pasirasytus L arba LM inicialais spausdino literaturos zurnale Convorbiri literare liet Literaturiniai pokalbiai Jos vertimu kalba kritikai vertino kaip sklandzia bet turejo priekaistu netobulai sakiniu konstrukcijai Labiausiai pavyko slapyvardis George Allan kurinio Menininko charakteris vertimas isspausdintas 1880 m Buvo isleisti jos versti slapyvardis Carmen Sylva kuriniai Novele ir eskizai 1895 m ir 1902 m leidimai taip pat romanas Beldziasi į duris 1887 m Be to L Majoresku isverte ir Marko Tveno noveliu rinkinį pasirode Bukareste 1902 m Gyvendama Berlyno pensionate susipazino ir istekejo uz gelezinkelio inzinieriaus Eugenijaus Dimsos lenk Eugeniusz Dymsa 1853 1918 m Sutuoktinis buvo kiles is Lietuvos bajoru tad L Majoresku pervaziavo gyventi į Ilzenbergo dvara Rokiskio kraste Gime dukterys Janina Klara 1894 1991 Livija 1899 1970 ir Eugenija 1902 1905 Kai 1918 m mire vyras Livija Majoresku Dimsiene turejo perimti dvaro valdyma į savo rankas faktiskai nuo 1920 m 1940 m Raudonajai armijai uzemus Lietuva ir salį įjungus į TSRS sudetį valdos buvo nacionalizuotos Po klajoniu Livija Majoresku Dimsiene 1941 m vel atsidure Rumunijoje kur pasibaigus Antrajam pasauliniam karui mire Palaidota Bukaresto Bellu kapinese salia savo tevo Vyriausioji dukte Janina Klara 1924 m Klaipedoje istekejo uz Kurtuvenu dvarininko St E Ps Pliaterio Zyberko pokaryje kartu su seserimi Livija apsigyveno Lenkijoje Atminimo įamzinimasRumunijos ambasadoriaus Lietuvoje Dano Adriano Balanesku rumun Dan Adrian Balanescu iniciatyva nuspresta Rokiskyje surengti koncertu cikla skirta L Majoresku Dimsienei prisiminti Pirmoji 2014 m rudenį koncertavo zinoma rumunu pianiste Alexandra Dariescu SaltiniaiEra o bogăție de idei Archyvuota kopija 2018 03 15 is Wayback Machine projekto Bajorai Dimsos ir Majoresku Liwia Maiorescu Rokiskis taps kulturos tiltu tarp Lietuvos ir Rumunijos