Turkų kalbos gramatika

Straipsnyje pateikiama turkų kalbos gramatika.

Turkų kalba stipriai agliutinacinė - jai būdinga priesagų ir galūnių įvairovė. Kiti kalbai būdingi bruožai - , nekaitymas giminėmis.

Kalbos dalys

Kalbai būdingos 9 kalbos dalys (sözcük türleri):

1. daiktavardis (isim arba ad);
2. įvardis (zamir arba adıl);
3. būdvardis (sıfat arba önad);
4. veiksmažodis (fiil arba eylem.
5. prieveiksmis (zarf arba belirteç);
6. polinksnis (ilgeç);
7. jungtukas (bağlaç);
8. dalelytė (edat);
9. jaustukas (ünlem).

Daiktavardžiai

Įvardžiai

Lietuviškai	Turkiškai
Aš	Ben
Tu	Sen
Jis	O
Ji	O
Mes	Biz
Jūs	Siz
Jie	Onlar
Jos	Onlar

Būdvardžiai

Veiksmažodžiai

Bitirmek : Baigti

• Aš baigiu rašyti tekstą : Metni yazmayı bitiriyorum.
• Ar jau baigei žaidimą : Oyunu bitirmedin mi?
• Kada mes baigsime skaityti šitą pasaką? : Bu hikâyeyi okumayı ne zaman bitireceğiz?

Oy vermek : Balsuoti

• Ar jūs balsuojate per rinkimus? : Seçimler sırasında oy veriyor musun?
• Jie balsavo už Grybauskaitę. : Grybauskaite'ye oy verdiler.
• Ar žinai, už ką jos balsuos? : Kime oy vereceklerini biliyor musun?

Koşmak : Bėgti

• Kur bėgi? : Nereye koşuyorsun?
• Mačiau, kaip vakar bėgai. : Dün nasıl koştuğunu gördüm
• Bėgsi greitai ar lėtai? : Hızlı mı, yavaş mı koşacaksın?

İletişim kurmak, aramak : Bendrauti

• Kodėl jis nebendrauja su manimi? : Neden beni aramıyor? (O-dişil)
• Aš bendravau su ja. : Onu aradım. (O-dişil)
• Mes gražiai bendrausime su jumis. : Seninle kolayca iletişim kuracağız.

Korkmak : Bijoti

• Kodėl jo bijai? Neden ondan korkuyorsun? (O-eril)
• Vaikystėje aš bijojau kaimyno. : Çocukken komşumdan korkardım.
• Tikiuosi, manęs niekas nebijos. : Umarım kimse benden korkmayacaktır.

Kötüleşmek : Blogėti

• Viskas tik blogėja! : Her şey sadece daha kötü oluyor!
• Atsimeni, kaip blogėjo verslas? : İşin nasıl kötüleştiğini hatırlıyor musun?
• Tikiuosi, kad mano sveikata neblogės. : Umarım sağlığım kötüye gitmeyecektir.

Öpmek : Bučiuoti

• Ate! Bučiuoju tave! : Hoşça kal! Seni öpüyorum!
• Mantas vakar mane bučiavo. : Mantas, dün beni öptü.
• Pabučiuosi mane? : Beni öpecek misin?

Olmak : Būti

• Jis yra mokytojas. : O bir öğretmen (Erkek)
• Mes jau buvome filme. : Zaten o filme gittik. (Zaten o filmde olduk, bulunduk)
• Kaip čia bus? : Nasıl burada olacak?

Şüphe etmek : Abejoti

• Tėvas manimi abejoja. : Babam benden şüphe ediyor.
• Jūs abejojote, ar aš teisus. : Doğru yaptığım konusunda şüpheliydin.
• Mes abejosime viskuo. : Herşeyden şüpheleneceğiz.

Üzgün olmak, üzülmek : Apgailestauti

• Aš vis dar apgailestauju dėl avarijos. : Kaza için hâlâ üzgünüm.
• Tada aš apgailestavau, kad nėjau į parduotuvę. : Sonra, markete gitmediğim için üzüldüm.
• Visi vyrai apgailestaus dėl to. : Tüm erkekler buna üzülecek.

Aldatmak, kandırmak : Apgauti

• Jis visuomet tave apgauna. : O (erkek) seni hep kandırıyor.
• Kodėl apgavai tą berniuką? : Şu çocuğu (erkek) neden kandırdın?
• Rytoj ji manęs neapgaus. : Yarın beni kandırmayacak. (O-dişil)

Yaklaşmak : Artėti

• Artėja Kalėdos. : Noel yaklaşıyor.
• Kodėl jie artėjo prie namo? : Neden eve doğru yaklaşıyorlardı?
• Mes artėsime lėtai. : Yavaşça yaklaşıyoruz

Hatırlamak : Atsiminti

• Aš atsimenu savo vaikystę. : Çocukluğumu hatırlıyorum.
• Tu atsiminei, kad reikia eiti namo. : Eve gitmen gerektiğini hatırladın.
• Rytoj jis tai atsimins. : Yarın hatırlayacak. (O-erkek)

Temsil etmek : Atstovauti

• Aš atstovauju savo mokyklai. : Okulumu temsil ediyorum.
• Anglijoje jis atstovavo Lietuvai. : Litvanya'yı İngiltere'de temsil etti.
• Manau, kad mes sėkmingai atstovausime Afrikai. : Bence Afrika'yı başarıyla temsil edeceğiz.

Yetiştirmek, eğitmek : Auklėti

• Aš griežtai auklėju savo vaikus! : Kesnlikle çocuklarımı yetiştiriyorum!
• Mes auklėjome kaimynų vaiką. : Komşumuzun çocuğunu eğitiyorduk.
• Kaip auklėsime šitą berniuką? : Bu erkek çocuğunu nasıl yetiştireceğiz?

Gitmek, ders görmek : Eiti

• Kur eini, Vytautai? : Nereye gidiyorsun, Vytautas?
• Kodėl mes ėjome taip lėtai? : Neden yavaş gittik?
• Kitą semestrą studentai eis naują kursą. : Sonraki sömestrda öğrenciler yeni bir ders görecekler.

Endişeli, kızgın olmak : Jaudintis

• Mes jaudinamės dėl egzaminų. : Sınavlar yüzünden sinirliyiz.
• Tu jaudinaisi, vos tik pamatei tą moterį. : Şu kadını görene kadar sinirliydin.
• Ateityje dar dažnai jaudinsitės dėl vaikų. : Gelecekte çocukların için endişeleniyor olacaksın.

Sürmek (araba), Binmek (at) : Joti

• Štai jis grakščiai joja ant asilo. : Eşeğe harika biniyor.
• Mes dar nejojome ant arklio! : Henüz ata binmedik!
• Įsivaizduok! Mano tėvas jos kupranugariu! : Düşünsene! Babam bir deveye binecek!

Gülmek : Juoktis

• Mama, kodėl iš manęs juokiesi? : Anne, neden bana gülüyorsun?
• Kvailiai, ar iš manęs juokėtės vakar? : Dün bana mı gülüyordunuz, şapşallar?
• Pažiūrėsime, ar juoksitės rytoj! : Yarın gülecek misin, göreceğiz!

Şarkı söylemek : Dainuoti

• Tu labai gražiai dainuoji, Vytautai. : Çok güzel şarkı söylüyorsun, Vytautas.
• Tau dainavo tik trys dainininkai? : Sadece üç şarkıcı mı sana şarkı söyledi?
• Visada tau dainuosiu. : Sana hep şarkı söyleyeceğim.

Çalışmak : Darbuotis

• Dabar negaliu kalbėti - aš darbuojuosi. : Şimdi konuşamam - Yoğun olarak çalışıyorum.
• Jis čia sunkiai darbavosi. : Burada çok çalıştı (erkek).
• Šiandien darbuosiuosi namuose. : Bugün evde çalışacağım.

Yapmak : Daryti

• Ką darai? : Ne yapıyorsun?
• Vakar jie darė skrybėles. : Dün şapka yapıyorlardı.
• Ar jūs darysite man valgyti? : Bana yiyecek birşeyler yapacak mısın?

Boyamak : Dažyti

• Agne, kodėl dažai sienas? : Agnė, neden duvarları boyuyorsun?
• Praeitą savaitę Agnė dažė savo kambario sieną? : Geçen hafa Agnė odasının duvarlarını boyuyordu.
• Kas Agnei dažys plaukus? Who will dye hair for Agnė?

Tehdit etmek, korkutmak : Gąsdinti

• Amerika gąsdina karu. : Amerika savaşla tehdit ediyor.
• Visos šalys gąsdino Iraką. : Tüm ülkeler Irak'ı tehdit ediyordu.
• Vėl mane gąsdinsi. : Beni yine korkutacaksın.

İçmek : Gerti

• Deja, jis daug geria. : Maalesef çok içiyor. (O-erkek)
• Ir vėl gėrei degtinę? : Yine mi votka içiyordun?
• Ką gersite? : Ne içeceksin?

Düşmek, çökmek : Griūti

• Kai jis girtas, jis visąlaik griūna ant grindų. : Sarhoşken hep yere düşer.
• Deja, pastatas sugriuvo. : Maalesef bina çöktü.
• Negi griūsi? : Gerçekten düşecek misin?

İkna Etmek : Įtikinti

• Kaip tu taip lengvai įtikini savo žmoną? : Karını nasıl bu kadar kolay ikna ediyorsun?
• Galų gale jis mane įtikino. : Sonunda beni ikna etti. (O-erkek)
• Na, ar įtikinsi mus savo nekaltumu? : Eee, bizi suçsuz olduğuna ikna edecek misin?

Aramak, bulmaya çalışmak : Ieškoti

• Ko ieškai, berniuk? : Ne arıyorsun oğlum?
• Tie vyrai čia kažko ieškojo. : Şu adamlar burada bir şey arıyorlardı.
• Aš paslėpsiu piniginę, o tu jos ieškosi. : Ben cüzdanı saklayacağım, sen de arayacaksın.

Dinlenmek : Ilsėtis

• Ša! Tėvas ilsisi! : Şşt! Babam uyuyor!
• Kol tu ramiai ilsėjaisi, kažkas apvogė mūsų butą. : Sen sessizce dinleniyorken biri dairemizi soydu..
• Tu tiek daug dirbi! Kada ilsėsiesi? : Çok çalışıyorsun! Ne zaman dinleneceksin?

(Hayvanlar için) Yemek : Ėsti

• Ką tas gyvulys ėda? : Şu hayvan ne yiyor?
• Ėdei kaip kiaulė! : Bir domuz gibi yiyordun!
• Mes alkani - ėsime kaip kiaulės! : Açız - domuzlar gibi yiyeceğiz!

Katılmak : Dalyvauti

• Vyrai dalyvauja rinkimuose. : Erkekler seçime katılıyorlar.
• Ar jūs dalyvavote vakarėlyje? : Partiye katıldın mı?
• Ar jūs dalyvausite mūsų pietuose? : Akşam yemeğimize katılacak mısın?

Emmek, çiğnemek : Čiulpti

• Vaikas čiulpia saldainį. : Çocuk bir şeker çiğniyor..
• Vampyras čiulpė kraują. : Dün, vampir kan emiyordu.
• Ar vampyrai mums čiulps kraują? : Vampirler kanımızı emecek mi?

Ötmek, cıvıldamak : Čiulbėti

• Čiulba paukščiai. : Kuşlar ötüyor.
• Ką jūs mums čiulbėjote, paukščiai? : (Öterek) Bize ne anlatıyorsunuz kuşlar?
• Žiemą paukščiai nečiulbės. : Kışın kuşlar ötmeyecek.

Denemek : Pabandyti

Devam etmek : Tęsti

Yemek : Valgyti

İçmek : Gerti

Uyumak : Miegoti, Užmigti

İzlemek : Sekti, Stebėti, Žiūrėti, Budėti, Tykoti, Laukti

Yıkamak : Nusiprausti

Yürümek : Eiti pasivaikščioti (Yürüyüşe çıkmak)

Pişirmek : Virti, Kepti

Görmek : Matyti, Žiūrėti, Stebėti

Dinlemek : Klausyti

Nuorodos

• Turkų kalbos gramatikos pagrindai (angl.)
• Turkų kalbos organizacija Archyvuota kopija 2015-11-03 iš Wayback Machine projekto. (turkų kalba)
• Turkų kalbos asociacija (turkų kalba)