Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Šiam straipsniui ar jo daliai trūksta išnašų į patikimus šaltinius Jūs galite padėti Vikipedijai pridėdami tinkamas išna
Danutė Sirijos Giraitė
| Šiam straipsniui ar jo daliai trūksta išnašų į patikimus šaltinius. Jūs galite padėti Vikipedijai pridėdami tinkamas išnašas su šaltiniais. |
| Danutė Sirijos Giraitė | |
|---|---|
| Gimė | 1948 m. spalio 28 d. Vilnius |
| Tautybė | lietuvė |
| Tėvai | Vytautas Sirijos Gira, Janina Sirijos Girienė |
| Vaikai | Vytautas |
| Veikla | literatūros vertėja |
| Alma mater | Tartu universitetas |
Danutė Sirijos Giraitė (g. 1948 m. spalio 28 d.) – Lietuvos meninės literatūros vertėja.
Biografija
Gimė Vilniuje, gydytojų ir literatų šeimoje. 1967 m. baigė S. Nėries vidurinę mokyklą Vilniuje. 1968–1972 m. Tartu universitete studijavo estų kalbą ir literatūrą. 1979 m. baigė Vilniaus universitetą, rusų kalbos ir literatūros specialybę su lenkų kalbos mokymu. Įstaigose yra dirbusi vertėja ir redaktore, nuo 1983 m. – profesionali vertėja. Yra išvertusi grožinės literatūros kūrinių iš estų, suomių, anglų kalbų, parengusi straipsnių, radijo laidų.
Nuo 1990 m. – Lietuvos rašytojų sąjungos narė.
Apdovanojimai
- Estijos respublikine literatūros premija (1986 m.)
- Estijos Marijos žemės kryžiaus V laipsnio ordinas (1999 m.)
- Lietuvių PEN centro premija („Metų vertėjo krėslas“) už estų klasiko A. H. Tamsarės romano „Tiesa ir teisingumas“ I dalies vertimą iš originalo kalbos (2010 m.)
- Almanacho „Varpai“ literatūros premija (2014 m.)
- Estijos Kultūros kapitalo fondo literatūros premija (2018 m.)
Vertimai
Knygos
- Iš estų kalbos
- E. Bornhiojė. Viliaus kovos. Kunigaikštis Gabrielis. Istorinės apysakos. Vaga, 1978
- M. Jozef. Mūsų kieme. Knyga vaikams. Vaga, 1979
- W. Disney. Ančiukas Donaldas, peliukas Mikis ir kiti. Knygelė vaikams. Vaga, 1980
- . Po karo batais. Romanas. Vaga, 1981.
- J. Pegelis. Žuvau pirmąją karo vasarą. Romanas. Vaga, 1982
- J. Krosas. Imperatoriaus beprotis. Romanas. Vaga, 1985
- . Saulėgrįžos šalis. Eilėraščių rinkinys. Rinkinio sudarymas, vertimas. Vaga, 1985
- . Šiaurės slibinas. Pasaka. Vyturys, 1987
- Gimtinės alyvos. Estų apsakymų rinkinys. Rinkinio sudarymas, vertimas. Vyturys, 1990
- . Pavasaris. Apysaka. Vyturys, 1995
- E. Tode. Paribio valstybė. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995
- . Laikai ir papročiai. Etikos ir etiketo knyga. Teksto pritaikymas lietuvių skaitytojui ir papildymas, vertimas. Meralas, 1997
- . Visuotinės literatūros istorija. Literatūros vadovėlis. Alma littera, 1998
- . Pabaldukai. Knyga vaikams. Vaga, 1998
- J-P. Bernier. Savanos gyvūnai ir liūtukas Simba. Knygelė vaikams. Egmont Lietuva, 1999
- J-P. Bernier. Jūros gyvūnai ir Undinėlė. Knygelė vaikams. Egmont Lietuva, 1999
- J-P. Bernier. Džiunglių gyvūnai ir Mauglis. Knygelė vaikams. Egmont Lietuva, 1999
- J. Kaplinski. Šis bei tas. Esė rinkinys. Regnum fondas, 2001
- J. Kross. Sustingęs skrydis. Romanas. Petro ofsetas, 2003
- Tautosakinės estų pasakos rinkinyje „Eglė žalčių karalienė“ , LLTI, 2008
- . Tiesa ir teisingumas. Vaga, 2009
- . Sirlė, Simas ir slėpiniai. Kronta, 2010
- . Draugė mergaitė /Seltsimees laps ja suured inimesed/. Gimtasis žodis, 2013
- I. Paju. Suomijos įlankos sesės. Homo liber, 2014
- R. Raud. Brolis. Apostrofa, 2015
- . Liftas. 700 eilučių, 2016
- R. Raud. Rekosntrukcija. Apostrofa, 2017
- A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas II. Krantai, 2016
- . Pobeda 1946. Homo liber, 2017
- A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas III. Krantai, 2017
- J. Kaplinski. Seesama jõgi. Homo liber, 2018
- A. H. Tammsaare. Tiesa ir teisingumas IV. Krantai, 2017
- Iš suomių kalbos
- Suomių novelės. Rinkinio sudarymas ir vertimas. Vaga, 1985
- R. Matila ir kt. Žmogaus biologija 9 klasei. Vadovėlis. Meralas, 1995
- M. Kunnas. 12 dovanų Kalėdų seneliui. Knyga vaikams. Alma littera, 1996
- Žmogaus biologija IX. Pratybų sąsiuvinis. Meralas, 1996
- . Žemė – nuodėminga giesmė. Romanas. Charibdė, 1998
- . Grupinės savižudybės magija. Charibdė, 2005.
- M. Kunnas, Tarja Kunnas. Dvylika dovanų Kalėdų Seneliui. Pasaka. Versus Aureus, 2008
- . Trolis, Vaga, 2011
- . Stalino karvės. Versus Aureus, 2012
- S. Oksanen. Kai dingo balandžiai. Versus Aureus, 2013
- . Sniegė ir jos devynetas. Versus aureus, 2016
- Iš anglų kalbos
- K. Gravelle. Ir kas gi ten vyksta, galų gale? Knyga paaugliams. Egmont Lietuva, 1999
- K. Gravelle. Mergaitės knyga. Knyga paauglėms. Egmont Lietuva, 1999
- H. C. Andersen. Pasakos. Egmont Lietuva, 1999
- W. Grimm. Pasakos. Egmont Lietuva, 1999
- N. Arnold. Cheminis chaosas. Pažintinė knyga. Egmont Lietuva, 2000
Pjesės, miuziklai, libretai
- M. Unt. Svarbiausioji repeticija. Lietuvos akademinis dramos teatras. (Baltijos šalių festivalis)
- J. Kiulataskus. Plėšikas. Lietuvos akademinis dramos teatras. (Baltijos šalių festivalis)
- J. Krūsvalis. Debesų spalvos. Lietuvos akademinis dramos teatras
- R. Saluris. Išvežimas. Šiaulių dramos teatras
- L. Tungal, R. Kangro. Šiaurės mergelė. Eiliuotas miuziklo libretas. Kauno muzikinis teatras
- J. Saar. Žaliapirštis berniukas. Kauno lėlių teatras
- R. Raud. Minotauras. Kauno kamerinis teatras
- T. Ojasoo. GEP arba goriačije estonskije parni. Panevėžio dramos teatras, (Baltijos šalių festivalis), 2007
- A. Lamp. Vidurnakčio saulė. Panevėžio dramos teatras, (Baltijos šalių festivalis), 2010
- R. Strider. Maištininkai. (Baltijos šalių festivalis), 2010
- J. Tätte. Tiltas. Šilutės teatras, 2010
- T. Ojasoo. Kaip paaiškinti paveikslus mirusiam triušiui. Tarptautinis teatrų festivalis „Sirenos“, 2010
- J. Tätte. Sankirta su pagrindiniu keliu, arba pasaka apie auksinę žuvelę. Panevėžio dramos teatras, 2011
- D. Leesalu. Kriminalinė vakarienė. Vilnius, 2016'
- E-L. Semper, T. Ojasoo. Purvas, festivaliui TheAtrium, Klaipėda, 2017
Radijo pjesės
- E. Vetemaa. Paskutinė vakarienė.. Lietuvos radijas, 1989
- E. Vetemaa. Meistrų mokykla. Lietuvos radijas, 1991
Kita
Eilę metų „Druskininkų rudens“ ir „Poezijos pavasario“ renginiams vertė estų poeziją.
Nuo 1969 m. žurnalams, laikraščiams („Tarybinė moteris“, „Pergalė“, „Nemunas“, „Jaunimo gretos“, „Mūsų sodai“, „Teatras“, „Kultūros barai“, „Literatūra ir menas“ ir kt.) išversta per 50 estų, klasikų bei šiuolaikinių rašytojų apsakymų ir esė. Taip pat nemažas pluoštas estų ir suomių poezijos.
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Danutė Sirijos Giraitė, Kas yra Danutė Sirijos Giraitė? Ką reiškia Danutė Sirijos Giraitė?
Siam straipsniui ar jo daliai truksta isnasu į patikimus saltinius Jus galite padeti Vikipedijai pridedami tinkamas isnasas su saltiniais Danute Sirijos GiraiteGime 1948 m spalio 28 d 76 metai VilniusTautybe lietuveTevai Vytautas Sirijos Gira Janina Sirijos GirieneVaikai VytautasVeikla literaturos vertejaAlma mater Tartu universitetas Danute Sirijos Giraite g 1948 m spalio 28 d Lietuvos menines literaturos verteja BiografijaGime Vilniuje gydytoju ir literatu seimoje 1967 m baige S Neries vidurine mokykla Vilniuje 1968 1972 m Tartu universitete studijavo estu kalba ir literatura 1979 m baige Vilniaus universiteta rusu kalbos ir literaturos specialybe su lenku kalbos mokymu Įstaigose yra dirbusi verteja ir redaktore nuo 1983 m profesionali verteja Yra isvertusi grozines literaturos kuriniu is estu suomiu anglu kalbu parengusi straipsniu radijo laidu Nuo 1990 m Lietuvos rasytoju sajungos nare ApdovanojimaiEstijos respublikine literaturos premija 1986 m Estijos Marijos zemes kryziaus V laipsnio ordinas 1999 m Lietuviu PEN centro premija Metu vertejo kreslas uz estu klasiko A H Tamsares romano Tiesa ir teisingumas I dalies vertima is originalo kalbos 2010 m Almanacho Varpai literaturos premija 2014 m Estijos Kulturos kapitalo fondo literaturos premija 2018 m VertimaiKnygos Is estu kalbos E Bornhioje Viliaus kovos Kunigaikstis Gabrielis Istorines apysakos Vaga 1978 M Jozef Musu kieme Knyga vaikams Vaga 1979 W Disney Anciukas Donaldas peliukas Mikis ir kiti Knygele vaikams Vaga 1980 Po karo batais Romanas Vaga 1981 J Pegelis Zuvau pirmaja karo vasara Romanas Vaga 1982 J Krosas Imperatoriaus beprotis Romanas Vaga 1985 Saulegrįzos salis Eilerasciu rinkinys Rinkinio sudarymas vertimas Vaga 1985 Siaures slibinas Pasaka Vyturys 1987 Gimtines alyvos Estu apsakymu rinkinys Rinkinio sudarymas vertimas Vyturys 1990 Pavasaris Apysaka Vyturys 1995 E Tode Paribio valstybe Romanas Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 1995 Laikai ir paprociai Etikos ir etiketo knyga Teksto pritaikymas lietuviu skaitytojui ir papildymas vertimas Meralas 1997 Visuotines literaturos istorija Literaturos vadovelis Alma littera 1998 Pabaldukai Knyga vaikams Vaga 1998 J P Bernier Savanos gyvunai ir liutukas Simba Knygele vaikams Egmont Lietuva 1999 J P Bernier Juros gyvunai ir Undinele Knygele vaikams Egmont Lietuva 1999 J P Bernier Dziungliu gyvunai ir Mauglis Knygele vaikams Egmont Lietuva 1999 J Kaplinski Sis bei tas Ese rinkinys Regnum fondas 2001 J Kross Sustinges skrydis Romanas Petro ofsetas 2003 Tautosakines estu pasakos rinkinyje Egle zalciu karaliene LLTI 2008 Tiesa ir teisingumas Vaga 2009 Sirle Simas ir slepiniai Kronta 2010 Drauge mergaite Seltsimees laps ja suured inimesed Gimtasis zodis 2013 I Paju Suomijos įlankos seses Homo liber 2014 R Raud Brolis Apostrofa 2015 Liftas 700 eiluciu 2016 R Raud Rekosntrukcija Apostrofa 2017 A H Tammsaare Tiesa ir teisingumas II Krantai 2016 Pobeda 1946 Homo liber 2017 A H Tammsaare Tiesa ir teisingumas III Krantai 2017 J Kaplinski Seesama jogi Homo liber 2018 A H Tammsaare Tiesa ir teisingumas IV Krantai 2017 Is suomiu kalbos Suomiu noveles Rinkinio sudarymas ir vertimas Vaga 1985 R Matila ir kt Zmogaus biologija 9 klasei Vadovelis Meralas 1995 M Kunnas 12 dovanu Kaledu seneliui Knyga vaikams Alma littera 1996 Zmogaus biologija IX Pratybu sasiuvinis Meralas 1996 Zeme nuodeminga giesme Romanas Charibde 1998 Grupines savizudybes magija Charibde 2005 M Kunnas Tarja Kunnas Dvylika dovanu Kaledu Seneliui Pasaka Versus Aureus 2008 Trolis Vaga 2011 Stalino karves Versus Aureus 2012 S Oksanen Kai dingo balandziai Versus Aureus 2013 Sniege ir jos devynetas Versus aureus 2016 Is anglu kalbos K Gravelle Ir kas gi ten vyksta galu gale Knyga paaugliams Egmont Lietuva 1999 K Gravelle Mergaites knyga Knyga paauglems Egmont Lietuva 1999 H C Andersen Pasakos Egmont Lietuva 1999 W Grimm Pasakos Egmont Lietuva 1999 N Arnold Cheminis chaosas Pazintine knyga Egmont Lietuva 2000 Pjeses miuziklai libretai M Unt Svarbiausioji repeticija Lietuvos akademinis dramos teatras Baltijos saliu festivalis J Kiulataskus Plesikas Lietuvos akademinis dramos teatras Baltijos saliu festivalis J Krusvalis Debesu spalvos Lietuvos akademinis dramos teatras R Saluris Isvezimas Siauliu dramos teatras L Tungal R Kangro Siaures mergele Eiliuotas miuziklo libretas Kauno muzikinis teatras J Saar Zaliapirstis berniukas Kauno leliu teatras R Raud Minotauras Kauno kamerinis teatras T Ojasoo GEP arba goriacije estonskije parni Panevezio dramos teatras Baltijos saliu festivalis 2007 A Lamp Vidurnakcio saule Panevezio dramos teatras Baltijos saliu festivalis 2010 R Strider Maistininkai Baltijos saliu festivalis 2010 J Tatte Tiltas Silutes teatras 2010 T Ojasoo Kaip paaiskinti paveikslus mirusiam triusiui Tarptautinis teatru festivalis Sirenos 2010 J Tatte Sankirta su pagrindiniu keliu arba pasaka apie auksine zuvele Panevezio dramos teatras 2011 D Leesalu Kriminaline vakariene Vilnius 2016 E L Semper T Ojasoo Purvas festivaliui TheAtrium Klaipeda 2017 Radijo pjeses E Vetemaa Paskutine vakariene Lietuvos radijas 1989 E Vetemaa Meistru mokykla Lietuvos radijas 1991 Kita Eile metu Druskininku rudens ir Poezijos pavasario renginiams verte estu poezija Nuo 1969 m zurnalams laikrasciams Tarybine moteris Pergale Nemunas Jaunimo gretos Musu sodai Teatras Kulturos barai Literatura ir menas ir kt isversta per 50 estu klasiku bei siuolaikiniu rasytoju apsakymu ir ese Taip pat nemazas pluostas estu ir suomiu poezijos