Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
ශ්රී ලංකාව
Türkiyə
Anastazija KašinskaitėVertėja ir redaktorė Anastazija KašinskaitėGimė 1926 m vasario 12 d Likiškėliai Alytaus raj Lietuv
Anastazija Kašinskaitė
| Anastazija Kašinskaitė | |
|---|---|
| Vertėja ir redaktorė Anastazija Kašinskaitė | |
| Gimė | 1926 m. vasario 12 d. Likiškėliai, Alytaus raj., Lietuvoje |
| Mirė | 1979 m. sausio 14 d. (52 metai) Vilniuje, Lietuvoje |
| Palaidotas (-a) | Rokantiškių kapinės |
| Motina | Ona Kašinskienė (1904–1981) |
| Veikla | vertėja, redaktorė, tekstologė |
| Organizacijos | Vaga |
| Pareigos | vertėja ir redaktorė |
| Išsilavinimas | aukštasis universitetinis |
| Alma mater | Vilniaus universitetas |
| Išvertė reikšmingus antikos autorių kūrinius – Plutarchas „Rinktinės biografijos“ (1962) ir Gajus Salustijus Krispas „Jugurtos karas“ (1973).Išvertė knygas vaikams – F. Zalteno (F. Salten) „Bembis“ (1958), „Bembio vaikai“ (1959) ir G. Trojapolskio „Baltasis Bimas Juodoji ausis“ (1976). | |
Anastazija Kašinskaitė (1926 m. vasario 12 d. Likiškėlių k., Alytaus rajone – 1979 m. sausio 14 d. Vilniuje) – Lietuvos vertėja, redaktorė, tekstologė.
Biografija
Anastazija Kašinskaitė gimė 1926 m. vasario 12 d. Dzūkijoje, Likiškėlių kaime, Alytaus rajone. 1945 m. baigė Alytaus gimnaziją. Tais pačiais metais įstojo į Vilniaus universitetą, 1950 m. baigė klasikinės filologijos studijas Istorijos-filologijos fakultete. Nuo 1950 m. iki 1979 m. dirbo „Vagos“ leidykloje. Vertė ir redagavo vertimus iš graikų ir lotynų, prancūzų, italų, rusų ir kitų kalbų. Išvertė reikšmingus antikos autorių kūrinius – Plutarcho „Rinktinės biografijos“ (1962) ir „Jugurtos karas“ (1973). Lietuvos skaitytojui gerai žinomi vertimai „Bembis“ (1958), „Bembio vaikai“ (1959) ir Gavrilo Trojapolskio „Baltasis Bimas Juodoji ausis“ (1976).
Anastazija Kašinskaitė artimai bendravo ir kartu dirbo su Lietuvos kultūrai pasišventusiais žmonėmis, tokiais kaip: Jurgis Tornau, Jonas Čekys, Aldona Liobytė, Rožė Jankevičiūtė, Valdas V. Petrauskas, , Dominykas Urbas, Alfonsas Maldonis, Taida Devėnaitė, Stasys Sabonis, , Danutė Krištopaitė.
Anastazija Kašinskaitė bičiuliavosi su poete Janina Degutyte ir dailininke Brone Jacevičiūte, susirašinėjo ir su Prancūzijoje gyvenančia Vilniaus universiteto bibliotekininke, Vilniaus geto žydų gelbėtoja, Pasaulio tautų teisuole Ona Šimaite (1894–1970). Artimai draugavo su Jadvygos ir Adomo Matuliauskų šeima, o po jų mirties globojo jų mažamečius vaikus.
Vertėja buvo sukaupusi išskirtinę knygų ir šunis vaizduojančių paveikslų, skulptūrų, suvenyrų ir ekslibrisų kolekciją, didžioji šios kolekcijos dalis yra saugoma Lietuvos Nacionalinio muziejaus fonduose. Mirė 1979 m. sausio 14 d. Vilniuje, palaidota Rokantiškių kapinėse.
Antikos autorių vertimai
Vertimai iš graikų ir lotynų kalbų:
- Plutarchas „Rinktinės biografijos“, Vaga, 1962. – 329 p.
- „Jugurtos karas“, Vaga, 1973. – 220 p.
Antikos kūrinių vertimų redagavimas
Vertimų iš graikų ir lotynų kalbų redagavimas:
- Platonas „Dialogai“, Vaga, 1963. – 276 p.
- Publijus Kornelijus Tacitas „Rinktiniai raštai“, Vaga, 1972. – 292 p.
- Herodotas „Žmonės ir žygiai“, Vaga, 1974. – 192 p.
Literatūra vaikams ir jaunimui
Anastazijos Kašinskaitės verstų ir redaguotų knygų vaikams ir jaunimui leidimai:
- Feliksas Zaltenas (Felix Salten). „Bembis“, Vaga, 1958.
- Feliksas Zaltenas (Felix Salten). „Bembio vaikai“, Vaga, 1959.
- Ernestas Mari d’Erviji. „Priešistorinio berniuko nuotykiai“, Vaga, 1970.
- Gavrilas Trojapolskis. „Baltasis Bimas Juodoji ausis“, Vaga, 1976.
- Feliksas Zaltenas (Felix Salten). „Bembis; Bembio vaikai“, Vaga, 1983.
- Feliksas Zaltenas (Felix Salten). „Bembis; Bembio vaikai“, Vaga, 1989.
- Carlo Manzoni. „Pupuliuk, saugokis!“, Vasaris, 1991.
- Felix Salten. „Bembis, Bembio vaikai“, pakartotinis leidimas, Alma littera, 2009. – ISBN 978-9955-38-303-1
- Gajus Salustijus Katilinos sąmokslas Jugurtos karas iš lotynų kalbos vertė Anastazija Kašinskaitė 1973.
Rankraštinis palikimas
Anastazijos Kašinskaitės rankraštinis palikimas saugomas Vilniaus universiteto bibliotekos rankraščių skyriuje.
Inventorinis fondo numeris F159.
Literatūra ir šaltiniai
- [Sukanka 70 metų, kai Likiškiuose (Alytaus raj.) gimė vertėja, tekstologė Anastazija Kašinskaitė]: (1926-02-10 – 1979-01-14) // Lietuvos aidas, 1996, vas. 10, p. 32.
- Gintarė Adomaitytė. „Vandenės užrašai“, Gimtasis žodis, 2010, p. 90.
- Danutė Krištopaitė „Man tik norėtųsi iš visos širdies būti Žmogumi..“: Minint Anastazijos Kašinskaitės 85-ąsias gimimo metines, Krantai, Nr. 2, 2011, p.66-69.
- Danutė Krištopaitė „Apie kitus ir save“ / sudarytoja Nijolė Kvaraciejūtė, „Krantų“ redakcija, 2016. – 320 p. – ISBN 9789955857198
Išnašos
Nuorodos
- http://www.indexlituanicus.flf.vu.lt/paieska/paprasta-paieska/?vertejo_id=49&submitas=Ie%C5%A1koti
- http://www.knygavisiems.lt/usienio-autoriai/53741-krispas-gajus-salustijus-katilinos-samokslas-jugurtos-karas.html[neveikianti nuoroda]
- http://www.llvs.lt/?recensions=704
- http://kranturedakcija.lt/app/webroot/files/2011-266-69Kristopaite.pdf[neveikianti nuoroda]
- http://www.almalittera.lt/knyga/bembis-bembio-vaikai.html Archyvuota kopija 2017-07-17 iš Wayback Machine projekto.
- https://www.mb.vu.lt/paveldas/rankrasciu-skyriaus.../inventorinis-fondu-sarasas[neveikianti nuoroda]
- http://www.indexlituanicus.flf.vu.lt/paieska/paprasta-paieska/?vertejo_id=49&submitas=Ie%C5%A1koti
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Anastazija Kašinskaitė, Kas yra Anastazija Kašinskaitė? Ką reiškia Anastazija Kašinskaitė?
Anastazija KasinskaiteVerteja ir redaktore Anastazija KasinskaiteGime 1926 m vasario 12 d Likiskeliai Alytaus raj LietuvojeMire 1979 m sausio 14 d 52 metai Vilniuje LietuvojePalaidotas a Rokantiskiu kapinesMotina Ona Kasinskiene 1904 1981 Veikla verteja redaktore tekstologeOrganizacijos VagaPareigos verteja ir redaktoreIssilavinimas aukstasis universitetinisAlma mater Vilniaus universitetasIsverte reiksmingus antikos autoriu kurinius Plutarchas Rinktines biografijos 1962 ir Gajus Salustijus Krispas Jugurtos karas 1973 Isverte knygas vaikams F Zalteno F Salten Bembis 1958 Bembio vaikai 1959 ir G Trojapolskio Baltasis Bimas Juodoji ausis 1976 Anastazija Kasinskaite 1926 m vasario 12 d Likiskeliu k Alytaus rajone 1979 m sausio 14 d Vilniuje Lietuvos verteja redaktore tekstologe BiografijaAnastazija Kasinskaite gime 1926 m vasario 12 d Dzukijoje Likiskeliu kaime Alytaus rajone 1945 m baige Alytaus gimnazija Tais paciais metais įstojo į Vilniaus universiteta 1950 m baige klasikines filologijos studijas Istorijos filologijos fakultete Nuo 1950 m iki 1979 m dirbo Vagos leidykloje Verte ir redagavo vertimus is graiku ir lotynu prancuzu italu rusu ir kitu kalbu Isverte reiksmingus antikos autoriu kurinius Plutarcho Rinktines biografijos 1962 ir Jugurtos karas 1973 Lietuvos skaitytojui gerai zinomi vertimai Bembis 1958 Bembio vaikai 1959 ir Gavrilo Trojapolskio Baltasis Bimas Juodoji ausis 1976 Anastazija Kasinskaite artimai bendravo ir kartu dirbo su Lietuvos kulturai pasisventusiais zmonemis tokiais kaip Jurgis Tornau Jonas Cekys Aldona Liobyte Roze Jankeviciute Valdas V Petrauskas Dominykas Urbas Alfonsas Maldonis Taida Devenaite Stasys Sabonis Danute Kristopaite Anastazija Kasinskaite biciuliavosi su poete Janina Degutyte ir dailininke Brone Jaceviciute susirasinejo ir su Prancuzijoje gyvenancia Vilniaus universiteto bibliotekininke Vilniaus geto zydu gelbetoja Pasaulio tautu teisuole Ona Simaite 1894 1970 Artimai draugavo su Jadvygos ir Adomo Matuliausku seima o po ju mirties globojo ju mazamecius vaikus Verteja buvo sukaupusi isskirtine knygu ir sunis vaizduojanciu paveikslu skulpturu suvenyru ir ekslibrisu kolekcija didzioji sios kolekcijos dalis yra saugoma Lietuvos Nacionalinio muziejaus fonduose Mire 1979 m sausio 14 d Vilniuje palaidota Rokantiskiu kapinese Antikos autoriu vertimaiVertimai is graiku ir lotynu kalbu Plutarchas Rinktines biografijos Vaga 1962 329 p Jugurtos karas Vaga 1973 220 p Antikos kuriniu vertimu redagavimasVertimu is graiku ir lotynu kalbu redagavimas Platonas Dialogai Vaga 1963 276 p Publijus Kornelijus Tacitas Rinktiniai rastai Vaga 1972 292 p Herodotas Zmones ir zygiai Vaga 1974 192 p Literatura vaikams ir jaunimuiAnastazijos Kasinskaites verstu ir redaguotu knygu vaikams ir jaunimui leidimai Feliksas Zaltenas Felix Salten Bembis Vaga 1958 Feliksas Zaltenas Felix Salten Bembio vaikai Vaga 1959 Ernestas Mari d Erviji Priesistorinio berniuko nuotykiai Vaga 1970 Gavrilas Trojapolskis Baltasis Bimas Juodoji ausis Vaga 1976 Feliksas Zaltenas Felix Salten Bembis Bembio vaikai Vaga 1983 Feliksas Zaltenas Felix Salten Bembis Bembio vaikai Vaga 1989 Carlo Manzoni Pupuliuk saugokis Vasaris 1991 Felix Salten Bembis Bembio vaikai pakartotinis leidimas Alma littera 2009 ISBN 978 9955 38 303 1Gajus Salustijus Katilinos samokslas Jugurtos karas is lotynu kalbos verte Anastazija Kasinskaite 1973 Rankrastinis palikimasAnastazijos Kasinskaites rankrastinis palikimas saugomas Vilniaus universiteto bibliotekos rankrasciu skyriuje Inventorinis fondo numeris F159 Literatura ir saltiniai Sukanka 70 metu kai Likiskiuose Alytaus raj gime verteja tekstologe Anastazija Kasinskaite 1926 02 10 1979 01 14 Lietuvos aidas 1996 vas 10 p 32 Gintare Adomaityte Vandenes uzrasai Gimtasis zodis 2010 p 90 Danute Kristopaite Man tik noretusi is visos sirdies buti Zmogumi Minint Anastazijos Kasinskaites 85 asias gimimo metines Krantai Nr 2 2011 p 66 69 Danute Kristopaite Apie kitus ir save sudarytoja Nijole Kvaraciejute Krantu redakcija 2016 320 p ISBN 9789955857198Isnasoshttps www mb vu lt paveldas rankrasciu skyriaus rinkiniai inventorinis fondu sarasas neveikianti nuoroda Nuorodoshttp www indexlituanicus flf vu lt paieska paprasta paieska vertejo id 49 amp submitas Ie C5 A1koti http www knygavisiems lt usienio autoriai 53741 krispas gajus salustijus katilinos samokslas jugurtos karas html neveikianti nuoroda http www llvs lt recensions 704 http kranturedakcija lt app webroot files 2011 266 69Kristopaite pdf neveikianti nuoroda http www almalittera lt knyga bembis bembio vaikai html Archyvuota kopija 2017 07 17 is Wayback Machine projekto https www mb vu lt paveldas rankrasciu skyriaus inventorinis fondu sarasas neveikianti nuoroda http www indexlituanicus flf vu lt paieska paprasta paieska vertejo id 49 amp submitas Ie C5 A1koti