Birutė Ciplijauskaitė

Birutė Ciplijauskaitė (1929 m. balandžio 11 d. Kaune – 2017 m. birželio 18 d. Madinsone, JAV) – lietuvių literatūros tyrinėtoja, vertėja.

Biografija

Tėvas Juozas Ciplijauskas buvo žymus gydytojas ginekologas, motina – pedagogė. 1933 m. šeima persikėlė gyventi į Klaipėdą, kur tėvas dirbo Klaipėdos ligoninės direktoriumi ir gydytojų draugijos pirmininku. 1939 m. vokiečiams okupavus Klaipėdą, Ciplijauskai paliko tik ką pastatytą namą ir grįžo į Kauną, kur tėvas buvo pakviestas dirbti Vytauto Didžiojo universitete. Birutė mokėsi Aušros mergaičių gimnazijoje ir Kauno konservatorijoje.1944 m. pasitraukė į Vakarus. 1947–1949 m. studijavo Tiubingeno universitete. 1956 m. baigė Monrealio universitetą.

Nuo 1957 m. gyvena JAV. 1960–2000 m. dėstė Madisone, nuo 1968 m. profesorė.

Mokslinė veikla

Parašė studijų apie ispanų literatūrą ir moteriškąjį rašymą:

• Pilnatvės pareiga (Deber de plenitud, 1973 m., apie J. Guilleno poeziją)
• Nepatenkinta moteris. Neištikimybė realistiniame romane (La mujer insatisfecha. El adulterio en la novela realista 1984 m.)
• Šiuolaikinis moterų romanas. Pasakojimo pirmuoju asmeniu tipologija (La Novela Femenina Contemporánea (1970-1985). Hacia una tipología de la narración en primera persona 1988 m.)
• Apie ženklus ir reikšmes (De signos y significiones 1999 m., apie 1927-ųjų kartos poetų avangardistų kūrybą).
• Carmen Martín Gaite (monografija apie šiuolaikinę ispanų prozininkę C. M. Gaite, 2000 m.)
• Moteriškojo aš konstravimas literatūroje (La construcción del yo femenino en la literatura, 2004 m.)

JAV lietuvių periodikoje, žurnaluose „Journal of Baltic Studies“, „World Literature Today“ paskelbė darbų apie ispanų ir lietuvių literatūrą. Lietuvių literatūros reiškinius tyrinėja pasaulinės literatūros kontekste (straipsnių rinkinys „Literatūros eskizai“, Vilnius, 1992 m.). Išvertė į ispanų ir prancūzų kalbas lietuvių poetų kūrinių, parengė antologijas ispanų kalba „Balsai iš tylos“ (Voces en el silencio, 1991 m., „Dvidešimt šiuolaikinių lietuvių poetų“ (Vingt poetes lituaniens d'aujordhui 1997 m.).

Šaltiniai

1. Danutė Vailionytė. Įėjusi į pasaulio kultūros istoriją. XXI amžius, 2001 m. lapkričio 14 d. Archyvuota kopija 2010-11-13 iš Wayback Machine projekto.
2. . Birutė Ciplijauskaitė. Visuotinė lietuvių enciklopedija, T. IV (Chakasija-Diržių kapinynas). – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. 138 psl.