Kostas Burbulys

Kostas Burbulys (1903 m. kovo 25 d. Šimpeliškių k., Biržų valsč. – 2002 m. sausio 29 d. Čikagoje) – metodistų bažnyčios kunigas ir Biblijos vertėjas.

Biografija

Gimė neturtingų mažažemių valstiečių šeimoje. Jaunystėje gyveno Biržuose, mokėsi Biržų gimnazijoje, uoliai lankė reformatų bažnyčios pamaldas. Atliko karinę tarnybą Lietuvos kariuomenėje.

1927 m. Pilviškiuose vyko Baltijos šalių metodistų bažnyčių metinė konferencija. Čia K. Burbuliui buvo pasiūlyta mokytis jų kunigų seminarijoje. Mokėsi seminarijoje Rygoje, po to – Frankfurte prie Maino. Po Antrojo pasaulinio karo Burbulių šeima išvyko gyventi į JAV.

Iš Anglijos pas jį atvykęs Jungtinių Biblijos draugijų atstovas pakvietė dalyvauti Biblijos vertimo į lietuvių kalbą komitete, į kurio darbą kunigas K. Burbulys aktyviai įsijungė. 1954 m. buvo pradėtas leisti tarpkonfesinis krikščioniškas laikraštis „Evangelijos šviesa“. Laikraščio redaktoriumi paskirtas Algirdas Jurėnas. Vėliau šio laikraščio leidimą perėmė K. Burbulys ir tęsė iki 1993 m.

1978 m. K. Burbulys apsisprendė imtis Senojo Testamento teksto (karaliaus Jokūbo sankcionuotasis) paruošimo lietuvių kalba. Šiame darbe jis naudojosi lietuviškais vertimais, kai kur buvo panaudoti graikų ir hebrajų kalbų pažodiniai vertimai, taip pat anglų ir vokiečių naujausi vertimai ir komentarai. Visą šį darbą kunigas kukliai pavadino teksto paruošimu.

Pirmasis K. Burbulio išverstas Biblijos rankraštis Lietuvą pasiekė 1985 m. Jo vertimo pagrindu 1996 m. išspausdinta leidyklos „Tikėjimo žodis“ parengta Biblijos redakcija. Iki 2002 m. buvo išleistos bent trys šios Biblijos laidos.

Mirė 2002 m. sausio 29 d. Čikagoje, JAV.

Kiti leidiniai

• Biblijos kilmė
• Gyvendamas privalai (spausdinta Lietuvoje)
• Paskutinė Kosto Burbulio knyga. – Vilnius, leidykla „Tikėjimo žodis“, 1999, ISBN 9986-675-27-8
• Kas slypi Šventojo Rašto žodyje (spausdinta Lietuvoje)

Išnašos

1. http://archive.wfn.org/2002/01/msg00226.html