Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Alfonsas TekoriusGimė 1934 m balandžio 3 d Medingėnai Žarėnų valsčiusMirė 2025 m birželio 1 d 91 metai VilniusVeikla kal
Alfonsas Tekorius
| Alfonsas Tekorius | |
|---|---|
| Gimė | 1934 m. balandžio 3 d. Medingėnai, Žarėnų valsčius |
| Mirė | 2025 m. birželio 1 d. (91 metai) Vilnius |
| Veikla | kalbininkas, vertėjas |
| Organizacijos | Vilniaus universitetas |
| Pareigos | Vokiečių kalbos katedros katedros vedėjas, Filologijos fakulteto mokslo reikalų prodekanas |
| Išsilavinimas | filologijos mokslų daktaras |
| Alma mater | 1959 m. Vilniaus universitetas |
Alfonsas Tekorius (1934 m. balandžio 3 d. Medingėnuose, Žarėnų valsčiuje – 2025 m. birželio 1 d. Vilniuje) – lietuvių kalbininkas, vertėjas.
Biografija
Baigė Varnių vidurinę mokyklą. 1954–1959 m. studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. Iškart po studijų buvo paskirtas vokiečių kalbos dėstytoju Vilniaus universiteto Vokiečių kalbos katedroje. 1962–1965 m. studijavo aspirantūroje Kijevo T. Ševčenkos universitete, studijų specializacija buvo fonetika ir fonologija. 1971 m. Leningrado universitete apgynė filologijos mokslų kandidato disertaciją. Vilniaus universiteto Vokiečių kalbos katedroje buvo paskirtas vedėju ir juo išdirbo iki 1981 m. 1974 m. suteiktas docento vardas. 1981–1984 m. universitete liko tik dėstyti, tuo metu pradėjo užsiimti ir vertimais. 1985–1997 m. buvo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto mokslo reikalų prodekanas. 1997–2000 m. dėstė vokiečių kalbą, o 2000 m. išėjo į pensiją ir atsidėjo vertimams. 1992 m. stažavosi Zalcburgo universitete, 1995 m. – Miunsterio universitete. 1999 m. dalyvavo tarptautinėje Gėtės vertėjų konferencijoje Erfurte. Nuo 2002 m. buvo Lietuvos rašytojų sąjungos narys.
Bibliografija
Vertimai iš vokiečių kalbos
- L. Feuerbach. Krikščionybės esmė. – Vilnius: Mintis, 1985.
- O. Schneidereit. Prūsai. – Vilnius: Mintis, 1989.
- A. Schweitzer. Kultūra ir etika. – Vilnius: Mintis, 1989.
- A. Schopenhauer. Gyvenimo išminties aforizmai. – Vilnius: Pradai, 1994; Tyto alba, 2007.
- F. Nietzsche. Linksmasis mokslas („la gaya scienza“). – Vilnius: Pradai, 1995.
- F. W. J. Schelling. Žmogaus laisvės esmės ir su ja susijusių dalykų filosofiniai tyrimai. – Vilnius: Pradai, 1995.
- J. W. Goethe. Vilhelmo Meisterio klajonių metai, arba Atsižadantieji: romanas. – Vilnius: Vaga, 1996; Gimtasis žodis, 2014.
- F. Nietzsche. Apie moralės genealogiją: poleminis veikalas. – Vilnius: Pradai, 1996.
- F. Nietzsche. Tragedijos gimimas, arba Helenizmas ir pesimizmas. – Vilnius: Pradai, 1997.
- Antikos žodynas (kartu su R. Kumžiene, A. Trakymu). – Vilnius: Alma littera, 1998.
- Smėlio žmogus: vokiečių romantikų pasakos. – Vilnius: Alma littera, 1999.
- H. Genzmer. Salvadoras Dali ir Gala: dailininkas ir jo mūza. – Vilnius: Tyto alba, 1999.
- W. Busch. Maksas ir Moricas: septynios dviejų nenaudėlių išmonės. – Vilnius: Vyturys, 1999.
- W. Nigg. Friedrich Nietzsche: regėtojas, pranašas, šventasis. – Vilnius: Tyto alba, 2001.
- A. Schopenhauer. Parerga ir paralipomena: filosofiniai samprotavimai apie filosofiją, būtį, kančią, grožį, moteris ir savižudybę. – Vilnius: Pradai, 2001.
- A. Halder. Filosofijos žodynas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
- F. Nietzsche. Štai taip Zaratustra kalbėjo. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2007, 2008, 2011, 2013, 2014.
- J. Habermas. Modernybės filosofinis diskursas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
- E. Canetti. Masė ir valdžia. – Vilnius: Alma littera, 2003.
- W. Welsch. Mūsų postmodernioji modernybė. – Vilnius: Alma littera, 2004.
- F. Nietzsche. Ryto žara: mintys apie moralės prietarus. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
- M. Werner. Prie šlaito: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
- F. Waidacher. Bendrosios muzeologijos metmenys. – Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2007
- D. Kehlmann. Pasaulio matavimas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007
- W. Hauff. Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2007.
- F. Nietzsche. Žmogiška, pernelyg žmogiška. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2013.
- F. Weissensteiner. Genijų moterys. – Vilnius: Alma littera, 2008.
- Metzlerio filosofų žinynas: nuo ikisokratikų iki naujųjų laikų filosofų (kartu su A. Lozuraičiu). – Vilnius: Mintis, 2008.
- J. W. Goethe. Pasakos. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2009.
- J. Neffe. Einšteinas: biografija. – Vilnius: Alma littera, 2010.
- K.-R. Mai. Vatikanas: dvilypė vienos pasaulinės valdžios istorija. – Vilnius: Alma littera, 2010.
- R. D. Precht. Kas aš esu?: filosofinė kelionė į save. – Vilnius: Alma littera, 2010.
- Kurt-J. Heering, J. Müller. Pasaulio pabaiga: majų pranašystės. – Vilnius: Alma littera, 2010.
- E. Waibl, F. J. Rainer. Pamatinės filosofijos žinios: tūkstantis klausimų ir atsakymų. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2011.
- N. C. Vosseler. Po šafraniniu mėnuliu: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
- S. Fitzek. Terapija: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
- F. Kuršaitis. Lietuvių kalbos gramatika. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013.
- F. Kuršaitis. Lietuvių kalbos garsų ir kirčio mokslas, 1849. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013.
- A. Gesthuysen. Seserys: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2014.
- H.-D. Otto. Pamišę karaliai: nuo Kaligulos iki Liudviko II. – Vilnius: Alma littera, 2015.
- J. W. Goethe. Vilhelmo Meisterio mokymosi metai. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2014
- J. Užpurvis. Trys kalbinės studijos. ‒ Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016.
- M. Raabe. Pjūvis. Psichologinis trileris. – Vilnius: Alma litera, 2016
- O. Spengler. Vakarų saulėlydis. Pasaulio istorijos morfologijos apmatai. Pirmas tomas: „Pavidalas ir tikrovė“. – Vilnius: Margi raštai, 2018. – Antras tomas:
- „Pasaulio istorijos perspektyvos“. – Vilnius: Margi raštai, 2020.
- H.-G. Gadamer. Tiesa ir metodas. Pamatiniai filosofinės hermeneutikos bruožai. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019.
- J. G. Herder. Idėjos žmonijos istorijos filosofijai. – I tomas. – Vilnius: Margi raštai, 2020.
- J. G. Herder. Idėjos žmonijos istorijos filosofijai. – II tomas. – Vilnius: Margi raštai, 2021.
- D. Kehlmann. Tilis Ulenšpygelis: romanas. – Vilnius: Alma litera, 2021.
- D. Husemann. Paryžiaus romanų fabrikas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2023.
- Friedrich Wilhelm Joseph Schelling. RINKTINĖ: Gamtos filosofijos sistemos apmatų įvadas. Transcendentalinio idealizmo sistema. Mano filosofijos sistemos išdėstymas. – Vilnius: Margi raštai, 2023.
- Antanas Salys. Žemaičių tarmės. – I dalis: Žemaičių kalbos ploto istorija. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2024.
- Johann Gottlieb Fichte. RINKTINĖ: Apie žinojimo mokslo arba vadinamosios filosofijos sąvoką. Kelios paskaitos apie mokslininko paskirtį. Bendrojo žinojimo mokslo pagrindas. Žinojimo mokslo savitumo apybraiža atsižvelgiant į teorines išgales. – Vilnius: Margi raštai, 2025.
Apdovanojimai
- 2000 m. Šveicarijos kultūros fondo „Pro Helvetia“ vertėjo stipendija.
- 2022 m. Metų vertėjo krėslas.
- 2024 m. Ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ Riterio kryžius.
Šaltiniai
- Alfonsas Tekorius. Visuotinė lietuvių enciklopedija. 2019-01-11. Nuoroda tikrinta 2025-06-02.
- Mirė žymus vertėjas, kalbininkas Alfonsas Tekorius. Delfi. 2025-06-02. Nuoroda tikrinta 2025-06-02.
- ALFONSAS TEKORIUS (1934 04 03–2025 06 01). Lietuvos raįytojų sąjunga. 2025-06-02. Nuoroda tikrinta 2025-06-02.
- Tekorius Alfonsas. Lietuvos rašytojų sąjunga. Nuoroda tikrinta 2025-06-02.
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Alfonsas Tekorius, Kas yra Alfonsas Tekorius? Ką reiškia Alfonsas Tekorius?
Alfonsas TekoriusGime 1934 m balandzio 3 d Medingenai Zarenu valsciusMire 2025 m birzelio 1 d 91 metai VilniusVeikla kalbininkas vertejasOrganizacijos Vilniaus universitetasPareigos Vokieciu kalbos katedros katedros vedejas Filologijos fakulteto mokslo reikalu prodekanasIssilavinimas filologijos mokslu daktarasAlma mater 1959 m Vilniaus universitetas Alfonsas Tekorius 1934 m balandzio 3 d Medingenuose Zarenu valsciuje 2025 m birzelio 1 d Vilniuje lietuviu kalbininkas vertejas BiografijaBaige Varniu vidurine mokykla 1954 1959 m studijavo vokieciu kalba ir literatura Vilniaus universitete Iskart po studiju buvo paskirtas vokieciu kalbos destytoju Vilniaus universiteto Vokieciu kalbos katedroje 1962 1965 m studijavo aspiranturoje Kijevo T Sevcenkos universitete studiju specializacija buvo fonetika ir fonologija 1971 m Leningrado universitete apgyne filologijos mokslu kandidato disertacija Vilniaus universiteto Vokieciu kalbos katedroje buvo paskirtas vedeju ir juo isdirbo iki 1981 m 1974 m suteiktas docento vardas 1981 1984 m universitete liko tik destyti tuo metu pradejo uzsiimti ir vertimais 1985 1997 m buvo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto mokslo reikalu prodekanas 1997 2000 m deste vokieciu kalba o 2000 m isejo į pensija ir atsidejo vertimams 1992 m stazavosi Zalcburgo universitete 1995 m Miunsterio universitete 1999 m dalyvavo tarptautineje Getes verteju konferencijoje Erfurte Nuo 2002 m buvo Lietuvos rasytoju sajungos narys BibliografijaVertimai is vokieciu kalbos L Feuerbach Krikscionybes esme Vilnius Mintis 1985 O Schneidereit Prusai Vilnius Mintis 1989 A Schweitzer Kultura ir etika Vilnius Mintis 1989 A Schopenhauer Gyvenimo isminties aforizmai Vilnius Pradai 1994 Tyto alba 2007 F Nietzsche Linksmasis mokslas la gaya scienza Vilnius Pradai 1995 F W J Schelling Zmogaus laisves esmes ir su ja susijusiu dalyku filosofiniai tyrimai Vilnius Pradai 1995 J W Goethe Vilhelmo Meisterio klajoniu metai arba Atsizadantieji romanas Vilnius Vaga 1996 Gimtasis zodis 2014 F Nietzsche Apie morales genealogija poleminis veikalas Vilnius Pradai 1996 F Nietzsche Tragedijos gimimas arba Helenizmas ir pesimizmas Vilnius Pradai 1997 Antikos zodynas kartu su R Kumziene A Trakymu Vilnius Alma littera 1998 Smelio zmogus vokieciu romantiku pasakos Vilnius Alma littera 1999 H Genzmer Salvadoras Dali ir Gala dailininkas ir jo muza Vilnius Tyto alba 1999 W Busch Maksas ir Moricas septynios dvieju nenaudeliu ismones Vilnius Vyturys 1999 W Nigg Friedrich Nietzsche regetojas pranasas sventasis Vilnius Tyto alba 2001 A Schopenhauer Parerga ir paralipomena filosofiniai samprotavimai apie filosofija butį kancia grozį moteris ir savizudybe Vilnius Pradai 2001 A Halder Filosofijos zodynas Vilnius Alma littera 2002 F Nietzsche Stai taip Zaratustra kalbejo Vilnius Alma littera 2002 2007 2008 2011 2013 2014 J Habermas Modernybes filosofinis diskursas Vilnius Alma littera 2002 E Canetti Mase ir valdzia Vilnius Alma littera 2003 W Welsch Musu postmodernioji modernybe Vilnius Alma littera 2004 F Nietzsche Ryto zara mintys apie morales prietarus Vilnius Alma littera 2005 2006 M Werner Prie slaito romanas Vilnius Alma littera 2005 F Waidacher Bendrosios muzeologijos metmenys Vilnius Lietuvos nacionalinis muziejus 2007 D Kehlmann Pasaulio matavimas romanas Vilnius Alma littera 2007 W Hauff Pasakos Vilnius Alma littera 2007 F Nietzsche Zmogiska pernelyg zmogiska Vilnius Alma littera 2008 2013 F Weissensteiner Geniju moterys Vilnius Alma littera 2008 Metzlerio filosofu zinynas nuo ikisokratiku iki naujuju laiku filosofu kartu su A Lozuraiciu Vilnius Mintis 2008 J W Goethe Pasakos Vilnius Gimtasis zodis 2009 J Neffe Einsteinas biografija Vilnius Alma littera 2010 K R Mai Vatikanas dvilype vienos pasaulines valdzios istorija Vilnius Alma littera 2010 R D Precht Kas as esu filosofine kelione į save Vilnius Alma littera 2010 Kurt J Heering J Muller Pasaulio pabaiga maju pranasystes Vilnius Alma littera 2010 E Waibl F J Rainer Pamatines filosofijos zinios tukstantis klausimu ir atsakymu Vilnius Gimtasis zodis 2011 N C Vosseler Po safraniniu menuliu romanas Vilnius Alma littera 2012 S Fitzek Terapija romanas Vilnius Alma littera 2012 F Kursaitis Lietuviu kalbos gramatika Vilnius Vilniaus universiteto leidykla 2013 F Kursaitis Lietuviu kalbos garsu ir kircio mokslas 1849 Vilnius Vilniaus universiteto leidykla 2013 A Gesthuysen Seserys romanas Vilnius Alma littera 2014 H D Otto Pamise karaliai nuo Kaligulos iki Liudviko II Vilnius Alma littera 2015 J W Goethe Vilhelmo Meisterio mokymosi metai Vilnius Gimtasis zodis 2014 J Uzpurvis Trys kalbines studijos Vilnius Mokslo ir enciklopediju leidybos centras 2016 M Raabe Pjuvis Psichologinis trileris Vilnius Alma litera 2016 O Spengler Vakaru saulelydis Pasaulio istorijos morfologijos apmatai Pirmas tomas Pavidalas ir tikrove Vilnius Margi rastai 2018 Antras tomas Pasaulio istorijos perspektyvos Vilnius Margi rastai 2020 H G Gadamer Tiesa ir metodas Pamatiniai filosofines hermeneutikos bruozai Vilnius Mokslo ir enciklopediju leidybos centras 2019 J G Herder Idejos zmonijos istorijos filosofijai I tomas Vilnius Margi rastai 2020 J G Herder Idejos zmonijos istorijos filosofijai II tomas Vilnius Margi rastai 2021 D Kehlmann Tilis Ulenspygelis romanas Vilnius Alma litera 2021 D Husemann Paryziaus romanu fabrikas romanas Vilnius Alma littera 2023 Friedrich Wilhelm Joseph Schelling RINKTINĖ Gamtos filosofijos sistemos apmatu įvadas Transcendentalinio idealizmo sistema Mano filosofijos sistemos isdestymas Vilnius Margi rastai 2023 Antanas Salys Zemaiciu tarmes I dalis Zemaiciu kalbos ploto istorija Vilnius Lietuviu kalbos institutas 2024 Johann Gottlieb Fichte RINKTINĖ Apie zinojimo mokslo arba vadinamosios filosofijos savoka Kelios paskaitos apie mokslininko paskirtį Bendrojo zinojimo mokslo pagrindas Zinojimo mokslo savitumo apybraiza atsizvelgiant į teorines isgales Vilnius Margi rastai 2025 Apdovanojimai2000 m Sveicarijos kulturos fondo Pro Helvetia vertejo stipendija 2022 m Metu vertejo kreslas 2024 m Ordino Uz nuopelnus Lietuvai Riterio kryzius SaltiniaiAlfonsas Tekorius Visuotine lietuviu enciklopedija 2019 01 11 Nuoroda tikrinta 2025 06 02 Mire zymus vertejas kalbininkas Alfonsas Tekorius Delfi 2025 06 02 Nuoroda tikrinta 2025 06 02 ALFONSAS TEKORIUS 1934 04 03 2025 06 01 Lietuvos raįytoju sajunga 2025 06 02 Nuoroda tikrinta 2025 06 02 Tekorius Alfonsas Lietuvos rasytoju sajunga Nuoroda tikrinta 2025 06 02