Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Stasys SabonisGimė 1925 m gegužės 24 d Aleniškės Vievio valsčiusMirė 2006 m gegužės 17 d 80 metų VilniusVaikai Arvydas S
Stasys Sabonis
| Stasys Sabonis | |
|---|---|
| Gimė | 1925 m. gegužės 24 d. Aleniškės, Vievio valsčius |
| Mirė | 2006 m. gegužės 17 d. (80 metų) Vilnius |
| Vaikai | Arvydas Sabonis Giedrė Sabonytė |
| Veikla | vertėjas, redaktorius |
| Partija | 1962 m. SSKP |
| Alma mater | 1951 m. Vilniaus universitetas |
Stasys Sabonis (1925 m. gegužės 24 d. Aleniškėse, Vievio valsčius, Trakų apskritis – 2006 m. gegužės 17 d. Vilniuje) – Lietuvos užsienio grožinės literatūros vertėjas, knygų leidybos redaktorius.
Biografija
Baigęs Vievio pradžios mokyklą, 1940–1944 m. mokėsi Kaišiadorių gimnazijoje. 1944 m. mokytojavo Valkininkų valsčiaus Kalvių pradinėje mokykloje. Į Vilnių atvyko 1945 m., kur baigė vaikų namų auklėtojų kursus. Dirbo Vilniaus 9-uosiuose vaikų namuose auklėtoju, kartu mokėsi vakarinėje darbininkų jaunimo mokykloje. 1946–1951 m. studijavo Vilniaus universiteto Istorijos ir filologijos fakultete.
1951–1984 m. dirbo „Vagos“ leidykloje (iki 1965 m. Valstybinė grožinės literatūros leidykla): 1961–1966 m. vaikų ir jaunimo verstinės literatūros redakcijos vedėjas, 1966–1974 m. originaliosios lietuvių literatūros redakcijos vedėjas, 1974–1979 m. vyr. redaktoriaus pavaduotojas. 1985–1988 m. „Vyturio“ leidyklos vyriausiasis mokslinis bendradarbis.1993–1995 m. Lietuvos rašytojų sąjungos Literatūros fondo komiteto pirmininkas. Palaidotas Kazokiškių kapinėse (Elektrėnų savivaldybė).
Kūrybinė veikla
Stasys Sabonis garsėjo grožinės ir humanitarinės rusų, lenkų, čekų, slovakų, slovėnų, serbų-kroatų literatūros žymiausių kūrinių vertimais į lietuvių kalbą. Pirmieji vertimai iš rusų kalbos publikuoti 1953 m. Daug vertimų paskelbta antologijose, įvairiuose rinkiniuose, periodikoje. Paskelbė straipsnių ir kalbos kultūros, meninio vertimo klausimais, ugdė jaunuosius vertėjus ir redaktorius. Lietuvių kalba atkūrė ir nemažai pjesių Lietuvos teatrams, televizijai.
S. Sabonio kūrybiniai laimėjimai prozos vertimų baruose, jo literatūrinė veikla buvo deramai įvertinta – 1974 m. buvo priimtas į LSSR rašytojų sąjungą, kurios veikloje aktyviai dalyvavo.
Bibliografija
Stasio Sabonio vertimų bibliotekoje – virš penkiasdešimt jo išverstų knygų. Visų reikšmingesnių vertimų pabaigoje paprastai pridėtas ir paties vertėjo trumpas, skaitytoją supažindinantis straipsnis apie originalaus kūrinio autorių ir jo kūrybą.
Vertimai iš slovakų kalbos:
- Slovakų pasakos (iliustr. Liudovitas Fula). – Vilnius: Vaga, 1970. – 228 p.: iliustr.
- Vincentas Šikula. Atostogos su dėde Rafaeliu (iliustr. Štefanas Cpinas). – Vilnius: Vaga, 1972. – 112 p.: iliustr.
- Klara Jarunkova. Nebyliojo Vilko brolis: apysaka (iliustr. Ivanas Šurmanas). – Vilnius: Vaga, 1973. – 174 p.: iliustr.
- Dobroslavas Chrobakas. Drakonas sugrįžta: apysaka ir apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1974. – 190 p.
- Vladimiras Minačas. Mirtis vaikščioja po kalnus: romanas. – Vilnius: Vaga, 1975. – 233 p.
- Rudo Moricas. Iš medžioklės krepšio: apsakymai (iliustr. M. Hanakas). – Vilnius: Vaga, 1976. – 168 p.: iliustr.
- Janas Navratilas. Geltonas mustangas: apysaka (iliustr. Liudovitas Ilečka). – Vilnius: Vaga, 1981. – 151 p.: iliustr.
- Alfonsas Bednaras. Sauja skatikų: romanas. – Vilnius: Vaga, 1985. – 302 p.
- M. Urbanas, J. Červenis, M. Figuli. Triptikas apie meilę: apysakos. – Vilnius: Vyturys, 1988. – 294 p. – ISBN 5-7900-0098-3
- Dušanas Mitana. Žaidimo galas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1990. – 315 p. – ISBN 5-415-00537-4
- Dominikas Tatarka. Pintiniai krėslai: romanas. – Vilnius: Sata, 1994. – 143 p. – ISBN 9986-20-003-2
Vertimai iš serbų-kroatų kalbos:
- D. Maksimovič. Jie nebe vaikai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1967. – 235 p.
- Aleksandras Voinovičius. Kerštas – ne viskas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1979. – 188 p.
- Ivas Andričius. Prakeiktas kiemas: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1982. – 320 p.
- Vladimiras Stoišinas. Kino teatras degtukų dėžutėje: apysaka (iliustr. S. Miličius). – Vilnius: Vaga, 1983. – 127 p.: iliustr.
- Erichas Košas. Tinklai: romanas. Didysis Makas: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1983. – 328 p.
- B. Kitanovičius. Planeta ir civilizacija pavojuje. – Vilnius: Mokslas, 1985. – 253 p.
- Dragoslavas Michailovičius. Petrijos vainikas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1987. – 237 p.
- Ivas Andričius. Drinos tiltas: romanas. Miroslavas Krleža. Ant proto ribos: romanas. – Vilnius: Vaga, 1988. – 461 p.: iliustr. – ISBN 5-415-00167-0
- Serbų novelės. – Vilnius: Vaga, 1992. – 431 p. – ISBN 5-415-00691-5
- Ivas Andričius. Panelė: romanas. – Vilnius: Sata, 1994. – 197 p. – ISBN 9986-20-009-1
- Aleksandaras Tišma. Kokias mes mylime: romanas (iliustr. Gintaras Gesevičius). – Vilnius: Alma litera, 1994. – 110 p.: iliustr. – ISBN 9986-02-031-X
- Branislavas Nušičius. Laisvos meilės kūdikis: humoristinis romanas. – Vilnius: Alma littera, 1996. – 230 p. – ISBN 9986-02-153-7
Vertimai iš slovėnų kalbos:
- Stiklo tiltas: slovėnų pasakos. – Vilnius: Vaga, 1972. – 159 p.
- Berta Bojetu. Filijos nėra namie: romanas. – Vilnius: Amžius, 1995. – 173 p. – ISBN 9986-430-13-5
Vertimai iš čekų kalbos:
- Karel Čapek. Pašnekesiai su T. G. Masaryku. – Vilnius: Amžius, 1994. – 413 p. – ISBN 9986-430-05-4
Vertimai iš lenkų kalbos:
- Stanislavas Lemas. Magelano debesis. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961. – 479 p.
- Vladislavas Terleckis. Kelionę baigei – pailsėki…: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1980. – 235 p.
Kai kurie kiti vertimai:
- Turas Hejerdalas. „Kon-Tikiu“ per vandenyną. – Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1956. – 284 p.: iliustr.
- D. Čiosičius. Saulėtekis toli. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. – 429 p.
- Ivanas Šamiakinas. Versmės: romanas. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1958. – 469 p.
- Rabindranatas Tagorė. Namai ir pasaulis: romanas. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1959. – 244 p.
- Ulė Matsonas Brigas. Trys lelijos. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1964. – 278 p.
- Velnio vedybos: kroatų, makedonų, slovėnų, serbų pasakos. – Vilnius: Vaga, 1998. – 424 p.: iliustr. – ISBN 5-415-01302-4
Sudarė:
- Slovakų novelės. – Vilnius: Vaga, 1985. – 464 p.
- XX a. serbų poetai: 1945–1985 m. serbų poezijos antologija (kartu su M. Džerkovičiumi). – Vilnius: Vaga, 1988. – 333 p.
- Rašytojas ir cenzūra: straipsnių ir dokumentų rinkinys (kartu su Arvydu Saboniu). – Vilnius: Vaga, 1992. – 577 p.
Šaltiniai
- Stasys Sabonis. Tarybų Lietuvos enciklopedija, T. 3 (Masaitis-Simno). – Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987. // psl. 607
- http://www.kaisiadoriumuziejus.lt/enciklopedija/index.php?title=Sabonis_Stasys
- http://www.tekstai.lt/buvo/metai/200606/sabonis.htm
- http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3097&kas=straipsnis&st_id=8898
Nuorodos
- Stasys Sabonis rašytojai.lt portale
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Stasys Sabonis, Kas yra Stasys Sabonis? Ką reiškia Stasys Sabonis?
Stasys SabonisGime 1925 m geguzes 24 d Aleniskes Vievio valsciusMire 2006 m geguzes 17 d 80 metu VilniusVaikai Arvydas Sabonis Giedre SabonyteVeikla vertejas redaktoriusPartija 1962 m SSKPAlma mater 1951 m Vilniaus universitetas Stasys Sabonis 1925 m geguzes 24 d Aleniskese Vievio valscius Traku apskritis 2006 m geguzes 17 d Vilniuje Lietuvos uzsienio grozines literaturos vertejas knygu leidybos redaktorius BiografijaBaiges Vievio pradzios mokykla 1940 1944 m mokesi Kaisiadoriu gimnazijoje 1944 m mokytojavo Valkininku valsciaus Kalviu pradineje mokykloje Į Vilniu atvyko 1945 m kur baige vaiku namu aukletoju kursus Dirbo Vilniaus 9 uosiuose vaiku namuose aukletoju kartu mokesi vakarineje darbininku jaunimo mokykloje 1946 1951 m studijavo Vilniaus universiteto Istorijos ir filologijos fakultete 1951 1984 m dirbo Vagos leidykloje iki 1965 m Valstybine grozines literaturos leidykla 1961 1966 m vaiku ir jaunimo verstines literaturos redakcijos vedejas 1966 1974 m originaliosios lietuviu literaturos redakcijos vedejas 1974 1979 m vyr redaktoriaus pavaduotojas 1985 1988 m Vyturio leidyklos vyriausiasis mokslinis bendradarbis 1993 1995 m Lietuvos rasytoju sajungos Literaturos fondo komiteto pirmininkas Palaidotas Kazokiskiu kapinese Elektrenu savivaldybe Kurybine veiklaStasys Sabonis garsejo grozines ir humanitarines rusu lenku ceku slovaku slovenu serbu kroatu literaturos zymiausiu kuriniu vertimais į lietuviu kalba Pirmieji vertimai is rusu kalbos publikuoti 1953 m Daug vertimu paskelbta antologijose įvairiuose rinkiniuose periodikoje Paskelbe straipsniu ir kalbos kulturos meninio vertimo klausimais ugde jaunuosius vertejus ir redaktorius Lietuviu kalba atkure ir nemazai pjesiu Lietuvos teatrams televizijai S Sabonio kurybiniai laimejimai prozos vertimu baruose jo literaturine veikla buvo deramai įvertinta 1974 m buvo priimtas į LSSR rasytoju sajunga kurios veikloje aktyviai dalyvavo BibliografijaStasio Sabonio vertimu bibliotekoje virs penkiasdesimt jo isverstu knygu Visu reiksmingesniu vertimu pabaigoje paprastai pridetas ir paties vertejo trumpas skaitytoja supazindinantis straipsnis apie originalaus kurinio autoriu ir jo kuryba Vertimai is slovaku kalbos Slovaku pasakos iliustr Liudovitas Fula Vilnius Vaga 1970 228 p iliustr Vincentas Sikula Atostogos su dede Rafaeliu iliustr Stefanas Cpinas Vilnius Vaga 1972 112 p iliustr Klara Jarunkova Nebyliojo Vilko brolis apysaka iliustr Ivanas Surmanas Vilnius Vaga 1973 174 p iliustr Dobroslavas Chrobakas Drakonas sugrįzta apysaka ir apsakymai Vilnius Vaga 1974 190 p Vladimiras Minacas Mirtis vaikscioja po kalnus romanas Vilnius Vaga 1975 233 p Rudo Moricas Is medziokles krepsio apsakymai iliustr M Hanakas Vilnius Vaga 1976 168 p iliustr Janas Navratilas Geltonas mustangas apysaka iliustr Liudovitas Ilecka Vilnius Vaga 1981 151 p iliustr Alfonsas Bednaras Sauja skatiku romanas Vilnius Vaga 1985 302 p M Urbanas J Cervenis M Figuli Triptikas apie meile apysakos Vilnius Vyturys 1988 294 p ISBN 5 7900 0098 3 Dusanas Mitana Zaidimo galas romanas Vilnius Vaga 1990 315 p ISBN 5 415 00537 4 Dominikas Tatarka Pintiniai kreslai romanas Vilnius Sata 1994 143 p ISBN 9986 20 003 2 Vertimai is serbu kroatu kalbos D Maksimovic Jie nebe vaikai romanas Vilnius Vaga 1967 235 p Aleksandras Voinovicius Kerstas ne viskas romanas Vilnius Vaga 1979 188 p Ivas Andricius Prakeiktas kiemas apysakos Vilnius Vaga 1982 320 p Vladimiras Stoisinas Kino teatras degtuku dezuteje apysaka iliustr S Milicius Vilnius Vaga 1983 127 p iliustr Erichas Kosas Tinklai romanas Didysis Makas apysaka Vilnius Vaga 1983 328 p B Kitanovicius Planeta ir civilizacija pavojuje Vilnius Mokslas 1985 253 p Dragoslavas Michailovicius Petrijos vainikas romanas Vilnius Vaga 1987 237 p Ivas Andricius Drinos tiltas romanas Miroslavas Krleza Ant proto ribos romanas Vilnius Vaga 1988 461 p iliustr ISBN 5 415 00167 0 Serbu noveles Vilnius Vaga 1992 431 p ISBN 5 415 00691 5 Ivas Andricius Panele romanas Vilnius Sata 1994 197 p ISBN 9986 20 009 1 Aleksandaras Tisma Kokias mes mylime romanas iliustr Gintaras Gesevicius Vilnius Alma litera 1994 110 p iliustr ISBN 9986 02 031 X Branislavas Nusicius Laisvos meiles kudikis humoristinis romanas Vilnius Alma littera 1996 230 p ISBN 9986 02 153 7 Vertimai is slovenu kalbos Stiklo tiltas slovenu pasakos Vilnius Vaga 1972 159 p Berta Bojetu Filijos nera namie romanas Vilnius Amzius 1995 173 p ISBN 9986 430 13 5 Vertimai is ceku kalbos Karel Capek Pasnekesiai su T G Masaryku Vilnius Amzius 1994 413 p ISBN 9986 430 05 4 Vertimai is lenku kalbos Stanislavas Lemas Magelano debesis Vilnius Valst groz lit l kla 1961 479 p Vladislavas Terleckis Kelione baigei pailseki apysaka Vilnius Vaga 1980 235 p Kai kurie kiti vertimai Turas Hejerdalas Kon Tikiu per vandenyna Vilnius Valst polit ir moksl lit l kla 1956 284 p iliustr D Ciosicius Sauletekis toli Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1957 429 p Ivanas Samiakinas Versmes romanas Vilnius Valst groz lit l kla 1958 469 p Rabindranatas Tagore Namai ir pasaulis romanas Vilnius Valst groz lit l kla 1959 244 p Ule Matsonas Brigas Trys lelijos Vilnius Valst groz lit l kla 1964 278 p Velnio vedybos kroatu makedonu slovenu serbu pasakos Vilnius Vaga 1998 424 p iliustr ISBN 5 415 01302 4 Sudare Slovaku noveles Vilnius Vaga 1985 464 p XX a serbu poetai 1945 1985 m serbu poezijos antologija kartu su M Dzerkoviciumi Vilnius Vaga 1988 333 p Rasytojas ir cenzura straipsniu ir dokumentu rinkinys kartu su Arvydu Saboniu Vilnius Vaga 1992 577 p SaltiniaiStasys Sabonis Tarybu Lietuvos enciklopedija T 3 Masaitis Simno Vilnius Vyriausioji enciklopediju redakcija 1987 psl 607 http www kaisiadoriumuziejus lt enciklopedija index php title Sabonis Stasys http www tekstai lt buvo metai 200606 sabonis htm http www culture lt lmenas leid id 3097 amp kas straipsnis amp st id 8898NuorodosStasys Sabonis rasytojai lt portale