Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Laimantas JonušysLaimantas Jonušys 2013 m Gimė 1957 m birželio 18 d 68 metai KupiškisTėvai Julius Jonušys Romana Norgela
Laimantas Jonušys
| Laimantas Jonušys | |
|---|---|
| Laimantas Jonušys 2013 m. | |
| Gimė | 1957 m. birželio 18 d. Kupiškis |
| Tėvai | Julius Jonušys Romana Norgelaitė-Jonušienė |
| Sutuoktinis (-ė) | Danutė Jonušienė |
| Vaikai | Ada, Indrė |
| Veikla | vertėjas, kritikas |
| Alma mater | Vilniaus universitetas |
| Žinomas (-a) už | vertimai iš anglų kalbos, literatūros kritika, publicistika |
| Žymūs apdovanojimai | |
| Vikiteka | Laimantas Jonušys |
Laimantas Jonušys (g. 1957 m. birželio 18 d. Kupiškyje) – vertėjas, literatūros kritikas.
Biografija
1964 m. su tėvais mokytojais iš Kupiškio persikėlė gyventi į Druskininkus, kur 1975 m. baigė I vidurinę mokyklą; 1980 m. – Vilniaus universiteto filologijos fakultetą (anglistiką). 1981-1990 m. dirbo Užsienio literatūros knygyne Vilniuje, 1990-1998 m. savaitraštyje “Šiaurės Atėnai”, 1998-2000 m. “Laisvosios Europos radijuje” Prahoje; vėliau – savarankiškai dirbantis vertėjas.
Kūryba
Į lietuvių kalbą išvertė daugiau kaip 25 grožinės literatūros, filosofijos, kultūrologijos, politologijos knygas (daugiausia iš anglų k.). Vertimų taip pat publikuota antologijose, žurnaluose, savaitraščiuose. Įvairiuose periodiniuose leidiniuose paskelbta straipsnių apie literatūrą, esė, knygų recenzijų, t. p. užsienyje. Įvairiais laikotarpiais publicistikos straipsnius reguliariai publikavo savaitraštyje „Atgimimas“, žurnale „Ekstra“, portaluose „Balsas“, „Alfa“, skelbė per LRT radiją.
Kai kurie vertimai
- George Steiner. Heideggeris. Aidai, 1995.
- Truman Capote. Kiti balsai, kiti kambariai. Alma littera, 1996.
- George Steiner. Tikrosios esatys. Aidai, 1998.
- Salman Rushdie. Paskutinis Mauro atodūsis. Alma littera, 1998.
- John Updike. Poros. Tyto alba, 2003.
- Michael Ferber. Literatūros simbolių žodynas. Mintis, 2004.
- Paul Auster. Niujorko trilogija. Tyto alba, 2006.
- Vladimir Nabokov. Tikrasis Sebastiano Naito gyvenimas. LRS leidykla, 2008.
- Juri Slezkine. Žydų šimtmetis. Tyto alba, 2010
- Virginia Woolf. Į švyturį. Vaga, 2011
- David Mitchell. Debesų atlasas. Tyto alba, 2014
Autorius
- Laisvės šiokiadienis (esė ir straipsniai apie politiką ir kultūrą; Aidai, 2007)
- Rūmas virš bedugnės (esė ir straipsniai apie literatūrą; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008).
Sudarytojas
- Amerikiečių apysakos. Vaga,1993
- Café Tabac [lietuvių literatūrinės eseistikos rinkinys]. Stockholm: Tranen, 2006
- Pokalbiai su Sigitu Parulskiu. Alma littera, 2009
Apdovanojimai
- Lietuvių PEN centro premija – Metų vertėjo krėslas (už romano "Parodymų knyga" vertimą), 2002 m.
- Šv. Jeronimo premija (už ilgametį reikšmingos šiuolaikinės literatūros skleidimą Lietuvoje, už išradingą vertimo uždavinių sprendimą ir atidumą lietuvių kalbai, už indėlį į vertimo kritiką), 2009 m..
- Vyriausybės kultūros ir meno premija, 2012 m.
- Vytauto Kubiliaus premija už literatūros kritiką, 2015 m.[1]
Šaltiniai
- „Šv.Jeronimo premijos - vertėjams M. Roduneriui ir L. Jonušiui“[neveikianti nuoroda] 2009-09-29
Nuorodos
- L. Jonušys. Vertimo mįslė leidybos mįslė („Gyvulių ūkio“ 1991 m. ir 2005 m. vertimų kritika) Archyvuota kopija 2007-05-10 iš Wayback Machine projekto.
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Laimantas Jonušys, Kas yra Laimantas Jonušys? Ką reiškia Laimantas Jonušys?
Laimantas JonusysLaimantas Jonusys 2013 m Gime 1957 m birzelio 18 d 68 metai KupiskisTevai Julius Jonusys Romana Norgelaite JonusieneSutuoktinis e Danute JonusieneVaikai Ada IndreVeikla vertejas kritikasAlma mater Vilniaus universitetasZinomas a uz vertimai is anglu kalbos literaturos kritika publicistikaZymus apdovanojimaiVyriausybes kulturos ir meno premija 2012 Vikiteka Laimantas Jonusys Laimantas Jonusys g 1957 m birzelio 18 d Kupiskyje vertejas literaturos kritikas Biografija1964 m su tevais mokytojais is Kupiskio persikele gyventi į Druskininkus kur 1975 m baige I vidurine mokykla 1980 m Vilniaus universiteto filologijos fakulteta anglistika 1981 1990 m dirbo Uzsienio literaturos knygyne Vilniuje 1990 1998 m savaitrastyje Siaures Atenai 1998 2000 m Laisvosios Europos radijuje Prahoje veliau savarankiskai dirbantis vertejas KurybaĮ lietuviu kalba isverte daugiau kaip 25 grozines literaturos filosofijos kulturologijos politologijos knygas daugiausia is anglu k Vertimu taip pat publikuota antologijose zurnaluose savaitrasciuose Įvairiuose periodiniuose leidiniuose paskelbta straipsniu apie literatura ese knygu recenziju t p uzsienyje Įvairiais laikotarpiais publicistikos straipsnius reguliariai publikavo savaitrastyje Atgimimas zurnale Ekstra portaluose Balsas Alfa skelbe per LRT radija Kai kurie vertimaiGeorge Steiner Heideggeris Aidai 1995 Truman Capote Kiti balsai kiti kambariai Alma littera 1996 George Steiner Tikrosios esatys Aidai 1998 Salman Rushdie Paskutinis Mauro atodusis Alma littera 1998 John Updike Poros Tyto alba 2003 Michael Ferber Literaturos simboliu zodynas Mintis 2004 Paul Auster Niujorko trilogija Tyto alba 2006 Vladimir Nabokov Tikrasis Sebastiano Naito gyvenimas LRS leidykla 2008 Juri Slezkine Zydu simtmetis Tyto alba 2010 Virginia Woolf Į svyturį Vaga 2011 David Mitchell Debesu atlasas Tyto alba 2014AutoriusLaisves siokiadienis ese ir straipsniai apie politika ir kultura Aidai 2007 Rumas virs bedugnes ese ir straipsniai apie literatura Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 2008 SudarytojasAmerikieciu apysakos Vaga 1993 Cafe Tabac lietuviu literaturines eseistikos rinkinys Stockholm Tranen 2006 Pokalbiai su Sigitu Parulskiu Alma littera 2009ApdovanojimaiLietuviu PEN centro premija Metu vertejo kreslas uz romano Parodymu knyga vertima 2002 m Sv Jeronimo premija uz ilgametį reiksmingos siuolaikines literaturos skleidima Lietuvoje uz isradinga vertimo uzdaviniu sprendima ir atiduma lietuviu kalbai uz indelį į vertimo kritika 2009 m Vyriausybes kulturos ir meno premija 2012 m Vytauto Kubiliaus premija uz literaturos kritika 2015 m 1 Saltiniai Sv Jeronimo premijos vertejams M Roduneriui ir L Jonusiui neveikianti nuoroda 2009 09 29NuorodosL Jonusys Vertimo mįsle leidybos mįsle Gyvuliu ukio 1991 m ir 2005 m vertimu kritika Archyvuota kopija 2007 05 10 is Wayback Machine projekto