Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Teisinis vertimas vertimas tekstų priskiriamų teisės sričiai ar naudojamų teisinėje komunikacijoje žmonių kalbančių skir
Teisinis vertimas
Teisinis vertimas – vertimas tekstų, priskiriamų teisės sričiai ar naudojamų teisinėje komunikacijoje žmonių, kalbančių skirtingomis kalbomis; dalykinis vertimas. Kadangi teisė - dalykinė sritis, susijusi su socialiniais bei politiniais ar kultūriniais valstybės ypatumais, teisinis vertimas nėra lengva kalbinė užduotis.
Teisės vertimus dažnai atlieka teisės srityje besispecializuojantys kalbininkai (vertėjai) arba profesionalūs teisininkai. ES vertimų tarnyboje ES teisės aktus verčia juristai-lingvistai. Klaidos privačiuose santykiuose neretai gali sukelti žalą ir net privesti prie teisminio .
Rūšys
Teisinis vertimas dažniausiai būna:
- Norminių ir individualių aktų, jų projektų
- Sutarčių
- ir memorandumų
- Apostilės, notarinio liudijimo, kitų notaro dokumentų
- Steigimo dokumentų, įstatų ar nuostatų
- Įgaliojimų.
Taip pat skaitykite
Nuorodos
- Garzone, Giuliana. Legal Translation and Functionalist Approaches: A Contradiction in Terms? Archyvuota kopija 2006-03-16 iš Wayback Machine projekto.
- Hjort-Pedersen, Mette; Faber, Dorrit. Lexical ambiguity and legal translation: a discussion[neveikianti nuoroda]
- Šarčević, Susan. Legal Translation and Translation Theory: a Receiver-Oriented Approach Archyvuota kopija 2012-04-14 iš Wayback Machine projekto.
- Anglų-rusų k. vertimo leksika ir frazeologija.
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Teisinis vertimas, Kas yra Teisinis vertimas? Ką reiškia Teisinis vertimas?
Teisinis vertimas vertimas tekstu priskiriamu teises sriciai ar naudojamu teisineje komunikacijoje zmoniu kalbanciu skirtingomis kalbomis dalykinis vertimas Kadangi teise dalykine sritis susijusi su socialiniais bei politiniais ar kulturiniais valstybes ypatumais teisinis vertimas nera lengva kalbine uzduotis Teises vertimus daznai atlieka teises srityje besispecializuojantys kalbininkai vertejai arba profesionalus teisininkai ES vertimu tarnyboje ES teises aktus vercia juristai lingvistai Klaidos privaciuose santykiuose neretai gali sukelti zala ir net privesti prie teisminio RusysTeisinis vertimas dazniausiai buna Norminiu ir individualiu aktu ju projektu Sutarciu ir memorandumu Apostiles notarinio liudijimo kitu notaro dokumentu Steigimo dokumentu įstatu ar nuostatu Įgaliojimu Taip pat skaitykiteteisiskai patvirtintas vertimasNuorodosGarzone Giuliana Legal Translation and Functionalist Approaches A Contradiction in Terms Archyvuota kopija 2006 03 16 is Wayback Machine projekto Hjort Pedersen Mette Faber Dorrit Lexical ambiguity and legal translation a discussion neveikianti nuoroda Sarcevic Susan Legal Translation and Translation Theory a Receiver Oriented Approach Archyvuota kopija 2012 04 14 is Wayback Machine projekto Anglu rusu k vertimo leksika ir frazeologija