Meksikos ispanų kalba

Fonetiniai:

• gausus junginių ts [t͡s] ir tl [t͡ɬ] vartojimas, atsiradęs dėl nahuatlių ir kitų indėnų kalbų įtakų; tokiuose junginiuose abu priebalsiai tariami aiškiai, net jei jie yra ne vietinės kilmės, pvz., žodis Atlántico („Atlantas“) tariamas pilnai išreiškiant tl, tuo tarpu Ispanijoje tarimas suduslėja į [aðˈlantiko];^[2]
• garso [ʃ] (š) vartojimas, kuris nebūdingas daugeliui kitų ispanų tarmių; šis garsas sutinkamas indėniškos kilmės žodžiuose ir užrašomas raide x, pvz., Xola [ˈʃola], Xochimilco [ʃoːtʃiˈmiːlko]. Be to, raidė x gali būti tariama kaip [x] (ks), pvz., México [mexiko]. Dalyje pietinių ir Karibų tarmių garsas [x] tariamas kaip [h], pvz., [ˈmehiko];
• kaip ir kitose Lotynų Amerikos tarmėse ispaniškas garsas [θ] tampa [s], o ll ir y tariami kaip [ʝ] (vietomis, ypač Mičoakane, šis garsas tampa aproksimantu arba netariamas visai);
• daug kur, ypač centrinėje Meksikoje, paplitęs garso [s] žodžio gale numetimas, taip pat prieš garsus [r] ir [l];
• junginys [bw] daug kur, ypač kaimiškose vietovėse, tariamas kaip [gw], pvz., abuelo arba bueno išvirsta į agüelo ir güeno;
• vidurio Meksikoje dažnai numetami nekirčiuoti vidiniai balsiai, ypač, einantys prieš garsą [s].^[3]

Morfologiniai:

• Centrinėje Meksikoje labai gausiai vartojami deminutyvai;
• kaimiškose vietovėse neretai vartojamos kitokios gramatinės veiksmažodžių formos, pvz., creigo („tikiu“) vietoje creo, váyamos („einame“) vietoje vayamos, cantaríanos („dainuotume“) vietoje cantaríamos;

Sintaksiniai:

• junginiuose su hasta que („iki kol“) praleidžiama dalelytė no („ne“); pvz., Hasta que me tomé la pastilla se me quitó el dolor („kol neišgėriau tabletės, skausmas nepradėjo“);^[4]

Leksiniai:

• Meksikos ispanų kalboje likę nemažai žodžių, kurie Ispanijoje virtę archaizmais arba vartojami kitomis reikšmėmis (pvz., durazno „persikas“, chavo „berniūkštis“, camión „autobusas“, bronco „laukinis, grynas“);
• saviti žargonizmai: pvz., ¿Qué onda? "kas gero? " (pažodžiui, "kokia banga? "), padre „geras, kietas“ (pažodžiui, „tėvas“), mamón „mulkis“ (pažodžiui, „čiulpikas, pienburnis“);
• gausu skolinių iš indėnų kalbų, ypač, nahuatlių; dalis jų patekę į kitas ispanų tarmes ar tapę tarptautiniais žodžiais, tačiau kiti likę kaip regioniniais, pvz., guajolote „kalakutas“, jitomate „raudonas pomidoras“, popote „šiaudelis“; taip pat įvairūs žargoniniai, niekinamieji, gatvės kalbos žodžiai, pvz., escuincle „vaikiščias“, chichis „papai“ ir kt.
• dėl didelės JAV įtakos Meksikos tarmėje gausu anglicizmų: be kitose ispanų tarmėse dažnų anglicizmų, tokių kaip sándwich „sumuštinis“, filmar „filmuoti“, cheque „čekis“, vartojami ir tik Meksikai būdingi checar „tikrinti“, overol „iš viso“, réferi „arbitras“ ir kt.^[5]