Luizianos kreolų kalba (kréyol la lwizyàn;[reikalingas šaltinis]pranc. créole louisianais) – prancūzų kalbos pagrindu paremta kreolų kalba. Šią kalbą vartoja apie 10 tūkst. gyventojų, daugiausiai Luizianos valstijoje, taip pat Ilinijojuje, Kalifornijoje bei Teksase.[1] Dėl mažėjančio gyventojų, vartojančių šią kalbą, skaičiaus, ši kalba yra laikoma nykstančia.[2] Kitaip nei Luizianos prancūzų kalba, Luizianos kreolų kalba nėra laikoma prancūzų kalbos dialektu.
| Luizianos kreolų kalba kréyol la lwizyàn; pranc. créole louisianais | |
| Kalbama | vartojama kai kuriose JAV valstijose (daugiausiai Luizianoje, taip pat Ilinijojuje, Kalifornijoje bei Teksase) |
|---|---|
| Kalbančiųjų skaičius | ~10 tūkst. (2010) |
| Kilmė | Prancūzų kalba
|
| Kalbos kodai | |
| ISO 639-3 | lou |
Luizianos kreolų kalbos žodynas daugiausiai paremtas prancūzų kalba, prancūzų kalba yra jos leksifikatorius (angl. lexifier). Kai kurie vietiniai terminai ir žodžiai – topografiniai, gyvūnų, augalų pavadinimai – kilę iš anglų kalbos. Kai kurie folkloro ir vudu terminai kalbininkų kildinami iš vakarų ir centrinės Afrikos kalbų.[3]
Pavyzdžiai
redaguotiLentelėse pateikti skaičiai nuo 1 iki 10 bei pagrindiniai pasisveikinimai, skirti palyginti norminę prancūzų kalbą bei Luizianos kreolų kalbą:
Skaičiai
redaguoti| Skaičius | Luizianos kreolų k. | Prancūzų k. |
|---|---|---|
| 1 | un | un |
| 2 | dé | deux |
| 3 | trò/trwa | trois |
| 4 | kat | quatre |
| 5 | cink | cinq |
| 6 | sis | six |
| 7 | sèt | sept |
| 8 | wit | huit |
| 9 | nèf | neuf |
| 10 | dis | dix |
Pasisveikinimai
redaguoti| Lietuvių k. | Luizianos kreolų k. | Prancūzų k. |
|---|---|---|
| Sveiki | Bonjou | Bonjour |
| Kaip einasi reikalai? | Konmen lê zafær? | Comment vont les affaires ? |
| Kaip Jums (tau) sekasi? | Komen to yê? Komen ç'ap(é) kouri? | Comment allez-vous ? Comment vas-tu? |
| Gerai, ačiū. | Çé bon, mèsi. Mo byin, mèsi. | Ça va bien, merci. |
| Iki pasimatymo. | Wa (twa) pli tar. | Je te vois (vois-toi) plus tard. (À plus tard.) |
| Aš tave myliu. | Mo linm twa. | Je t'aime. |
| Pasirūpink(ite) savimi. | Swinn-twa. | Soigne-toi. (Prends soin de toi.) |
| Labas rytas. | Bonjou. | Bonjour. |
| Labas vakaras. | Bonswa. | Bonsoir. |
| Labanaktis. | Bonswa. / Bonnwi. | Bon soir. / Bonne nuit. |
- „APiCS Online -“. apics-online.info (anglų). Nuoroda tikrinta 2017-08-15.
- „Louisiana Creole“. Ethnologue. Nuoroda tikrinta 2017-08-15.
- Albert Valdman, Dictionary of Louisiana Creole, Indiana University Press, 1998, pp. 3-4.
vikipedija, wiki, enciklopedija, knyga, biblioteka, straipsnis, skaityti, nemokamas atsisiuntimas, informacija apie Luizianos kreolų kalba, Kas yra Luizianos kreolų kalba? Ką reiškia Luizianos kreolų kalba?