Lituanizmas

Baltizmas – baltų kalbų žodis, vartojamas kitose (ne baltų) kalbose. Dažniausiai jie pasiskolinti tuo metu, kai baltų kalbos dar nebuvo susiskaidžiusios į atskiras kalbas (žr. „Baltų prokalbė“). Baltizmų randama finougrų, slavų ir germanų kalbose.

Baltizmų pavyzdžiai:

• lyvių vag, estų vago, suomių vako – latvių ir lietuvių vaga
• lyvių jērnaz, estų hernes, suomių herne – latvių zirnis, lietuvių žirnis
• estų hirv 'elnias', suomių hirvi 'briedis', vepsų hirb' 'elnias', lyvių irš 'elnias' – prūsų sirwis 'stirna' (plg. lietuvių širvas, širmas, latvių sirms 'pilkas (gyvulys, žvėris)'
• rusų дёготь, baltarusių дзёгаць, ukrainiečių дьоготь – latvių deguts, lietuvių degutas
• rusų янтарь, baltarusių янтар, čekų jantar, lenkų jantar, serbų-kroatų јантар/jantar, slovėnų jantar, slovakų jantár – lietuvių gintaras, tarmiškai jentaras, gentaras
• baltarusių бонда – lietuvių banda, bandelė
• ukrainiečių кiвш, rusų ковш, кувшин, baltarusių коўш, lenkų kowsz, lyvių kouš, estų kauss, suomių kauha, vepsų kauh – lietuvių kaušas, latvių kauss
• vokiečių Elen – lietuvių elnias, latvių alnis
• švedų tarmių vâk, mutur – lietuvių vaikas, muturas

Šaltiniai

1. Baltizmas. Tarybų Lietuvos enciklopedija, T. 1 (A-Grūdas). – Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. // psl. 191
2. Zinkevičius, Z. (1987). Lietuvių kalbos istorija. II. Vilnius: „Mokslas“. p. 85.