Azərbaycan
Deutschland
Lietuva
Malta
ශ්රී ලංකාව
Türkmenistan
Türkiyə
Украина
Onorė de Balzakas pranc Honoré de BalzacGimė 1799 m gegužės 20 d Tūro mieste PrancūzijojeMirė 1850 m rugpjūčio 18 d 51 m
Honoré de Balzac
| Onorė de Balzakas pranc. Honoré de Balzac | |
|---|---|
| Gimė | 1799 m. gegužės 20 d. Tūro mieste, Prancūzijoje |
| Mirė | 1850 m. rugpjūčio 18 d. (51 metai) |
| Palaidotas (-a) | Per Lašezo kapinėse |
| Tėvas | Bernaras Fransua Balzakas |
| Motina | Lora Salambjė |
| Sutuoktinis (-ė) | Evelina Hanska |
| Vaikai | Mari diu Frenė, Lionelis Rišardas Gvidobonis – Viskontis |
| Veikla | prancūzų rašytojas, romanistas. Realizmo pradininkas, vienas žymiausių realistinio romano meistrų Vakarų Europoje. |
| Vikiteka | Honoré de Balzac |
| Parašas | |
Onorė de Balzakas (pranc. Honoré de Balzac, 1799 m. gegužės 20 d. Tūro mieste, Prancūzijoje – 1850 m. rugpjūčio 18 d.) – prancūzų rašytojas, romanistas. Realizmo pradininkas, vienas žymiausių realistinio romano meistrų Vakarų Europoje.
O. Balzako romanų ciklas „Žmogiškoji komedija“ yra plačiausia Prancūzijos visuomenės panorama nuo 1815 iki 1848 m.
Biografija
Onorė de Balzako tėvas Bernaras Fransua Balzakas – 53 metų amžiaus buvo Tūro mero pavaduotojas ir prieglaudų valdytojas. Motina Lora Salambjė – 32 metais jaunesnė už vyrą. Tėvai sūnų atidavė auginti žindyvei į Sen Syro kaimą prie Luaros, kur jis išbuvo 4 metus. O. Balzakas niekada nedovanojo motinai, kad ji šitaip nusišalino nuo jo: „Dėl kokios fizinės ar moralinės klaidos motina man yra taip abejinga?“
8 metų buvo atiduotas į Vandomo koledžą, 1814 m. įstojo į Tūro koledžą. Balzakas kentėjo nuo nesąmoningo motinos šykštumo: ji švaistydavo pinigus, o kasdieninėms išlaidoms skaičiuodavo kiekvieną skatiką. Vėliau jaunasis Balzakas atiduotas į Lepitro pensioną. Po to į abato Ganserio pensioną. Galiausiai 1816 m. Balzakas baigė mokslus.
Baigęs mokslus įvairiuose pensionuose įstojo (tėvų pageidavimu) į Teisės fakultetą. Tėvai vylėsi, kad sūnus perims notaro kontorą, kur dirbo. Jaunuolio visai neviliojo teisininko profesija, jis geidė sėkmės, bet ją norėjo pasiekti per literatūrą. Todėl nusprendė tapti literatu. Tėvams nepatiko šis sūnaus sprendimas, bet vis dėlto davė 2 metus literatūriniam talentui išbandyti. Tuomet jis parašė eiliuotą tragediją „Kromvelis”. Deja, iš šeimos pritarimo nesulaukė.
1822 m. pradėjo meilės romaną su Lora de Berni, kuri ateityje bus jam labiausiai atsidavusi draugė ir patarėja visą gyvenimą, padėjusi susiformuoti jo literatūriniam talentui.
Norėdamas užsidirbti pragyvenimui, imasi plunksnos ir parašo pirmuosius nuotykinius romanus Lordo Roonė slapyvardžiu (Onorė analogija). Dirba daug ir sunkiai: parašo po penkis – dešimt romanų per metus. Rašytojas nuolat bando savo sėkmę praturtėti: pasirašo sutartį, kad išleistų Lafonteną ir Moljerą viename tome, įsigyja spaustuvę, įsteigia raidžių liejyklą. Tačiau visi šie sumanymai žlunga. Tai priverčia jį vėl grįžti prie plunksnos. 1829 m. prasideda O. Balzako literatūrinė šlovė. Jis parašo „Šuanus” – pirmąjį romaną, įėjusį į „Žmogiškąją komediją”. Vėliau išspausdinama „Santuokos fiziologija”. Sukuria pirmas apysakas, kurios įeis į „Privataus gyvenimo scenas”. Parašo filosofinį romaną „Šagrenės oda”. 1832 m. ima susirašinėti su svetimšale. Vėliau su ja susipažįsta, tai – Evelina Hanska. Su ja susirašinės visą gyvenimą. 1834 m. gimsta Mari diu Frenė, greičiausiai jo duktė. Parašo pirmas „Paryžiaus gyvenimo scenas”: „Trylikos istoriją”. Po dvejų metų gimsta Lionelis Rišardas Gvidobonis – Viskontis, greičiausiai taip pat O. Balzako sūnus.
1850 m. jis dar vedė ilgai mylėtą moterį, lenkaitę, Eveliną Hanską, bet trumpai su ja pagyveno, nes jau sirgo širdies hipertrofija dėl įtempto darbo (net 16 valandų per dieną). Rašytojas mirė sulaukęs vos 51 metų.
Kūryba
O. Balzakas – žmogus, beveik fanatiškai atsidavęs literatūrai. Nuo jaunystės ligi mirties jis grūmėsi norėdamas įrodyti esąs literatas. Literatūra jam buvo ir gyvenimo tikslas, ir pragyvenimo šaltinis.
Literatūros darbą O. Balzakas pradėjo avantiūriniu ir istoriniu romanu, pasimokydamas iš Valterio Skoto, bet jau apie 1830 m. ėmė juoktis iš romantizmo. Jis pajuto, kad jo romanų sritis – plati gyvenimo tikrovė. Vaizdavo visą ano laiko prancūzų gyvenimą, nieko neužmiršdamas, nieko nepridėdamas ir neidealizuodamas.
Lietuva
Balzakas lankėsi Tauragėje 1843 m. spalio 10 d. Tų metų pavasarį jis buvo atplaukęs į Peterburgą pas grafienę E. Hanską, kurią ketino vesti. Taip ir nesutaręs dėl vedybų, rašytojas rudenį iškeliavo atgal Paryžiun pašto karieta pro Rygą, Tauragę – Baltijos jūra tuo metu buvo audringa ir plaukti laivu prisibijota. Rašytojas Tauragėje sustojo kaip paskutinėje RI stotyje, kur užeigos namuose parašė laišką grafienei. Tauragės kraštotyros muziejuje yra laiško kopija, gauta iš Balzako muziejaus (Paryžius).
Balzako laiškas – vienintelis O. Balzako laiškas rašytas Lietuvoje. Laiškas parašytas 1843 metų spalio 10 d. (pagal senąjį kalendorių – 28 dieną) lenkų grafienei Evelinai Hanskai (Rževutskai). Pirmą kartą lietuviškoje spaudoje paskelbtas 1976 metų vasario mėnesio žurnale „Švyturys“.
Laiško originalas išliko iki mūsų dienų. Jis saugomas O. Balzako gerbėjo grafo Lovenžulio pilyje netoli Paryžiaus. Laiško tekstas atspausdintas knygoje „O. de Balzakas. laiškai madam Hanskai“ (Paryžius, 1968, II t., p. 254–255). Tai 204-tas O. Balzako išlikęs laiškas E. Hanskai.
Kosakovskių giminės archyve taip pat išlikę laiškai Vaitkuškio dvaro grafui ir grafienei, kurių dukterį E. Hanską rašytojas vedė prieš pat mirtį 1850 m.
Lietuvos ir Balzako saitų tyrinėtojos V. Urbonienės nuomone grafienė buvo „Žmogiškosios komedijos“ paskutinio romano veikėjos, lenkų patriotės, Napoleono adjutanto anūkės Vandos prorotipė. Tai galėjo būti suliteratūrintas Kosakovskių istorijos atspindys, kadangi Juozapas Antanas Kosakovskis tikrai buvo Napoleono adjutantas (palaidotas Jonavos bažnyčioje).
Lietuviški leidimai
- Apysakos (iš serijos XIX a. literatūra. Pasaulinės literatūros biblioteka): romanas / vertė D. Bučiūtė. – Vilnius: Vaga, 1995. – 382 p. – ISBN 5-415-00439-4
- Eugenija Grande: romanas / vertė A. Šereika. – Kaunas: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1948. – 249 p.
- Eugenija Grande: romanas. – Vilnius: Vaga, 1965. – 200 p.
- Eugenija Grande: romanas / vertė A. Šereika. – 3-iasis leidimas. – Vilnius: Alma littera, 1999. – 270 p. – ISBN 9986-02-667-9
- Kurtizanių spindesys ir skurdas: romanas / vertė E. Švelnienė. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1956. – 673 p.
- Kurtizanių spindesys ir skurdas: romanas / vertė E. Švelnienė. – 2-asis leidimas. – Vilnius: Vaga, 1992. – 412 p. – ISBN 5-415-00959-0
- Kurtizanių spindesys ir skurdas (iš serijos „Geriausia iš geriausių literatūros klasika“): romanas / vertė E. Švelnienė. – 3-iasis leidimas. – Kaunas: Obuolys, 2010. – 863 p. – ISBN 978–609-403-155-7
- Pusbrolis Ponsas: romanas / vertė R. Ramunienė. – Vilnius: Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959. – 376 p.
- Pusbrolis Ponsas: romanas / vertė R. Ramunienė. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2003. – 310 p. – ISBN 9955-435-09-7
- Pusseserė Beta: romanas / vertė R. Ramunienė. – Vilnius: Žaltvykslė, 1994. – 463 p. – ISBN 9986-06-003-6
- Pusseserė Beta: romanas / vertė R. Ramunienė. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. – 533 p.
- Santuokos fiziologija, arba Eklektinės filosofijos apmąstymai apie santuokinę laimę ir nelaimes / vertė A. Krančiukas. – Kaunas: Vada, 2002. – 290 p.
- Šagrenės oda: romanas / vertė J. Norkus. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1952. – 310 p.
- Šagrenės oda (iš serijos „Geriausia iš geriausių literatūros klasika“): romanas / vertė Jonas Norkus. – Kaunas: Obuolys, 2011. – 446 p. – ISBN 978–609-403-187-8
- Šuanai, arba Bretanė 1799 / vertė Vyt. Kauneckas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958. – 398 p.
- Tamsi istorija (iš serijos Populiarioji „Vagos“ klasika): romanas / vertė Ramutė Ramunienė. – Vilnius: Vaga, 1997. – 288 p. – ISBN 5-415-00522-6
- Tėvas Gorijo (iš serijos Mokinio biblioteka): ištraukos. – Kaunas: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla, 1958. – 112 p.
- Tėvas Gorijo: romanas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1947. – 349 p.
- Tėvas Gorijo: romanas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1949. – 348 p.
- Tėvas Gorijo: romanas / vertė Vincas Bazilevičius ir Dominykas Urbas. – Kaunas: Šviesa, 1984. – 231 p.
- Tėvas Gorijo (iš serijos Mokinio biblioteka): romanas / vertė Vincas Bazilevičius ir Dominykas Urbas. – Kaunas: Šviesa, 1984. – 232 p.
- Tėvas Gorijo (iš serijos „Geriausia iš geriausių literatūros klasika“): romanas / vertė Vincas Bazilevičius ir Dominykas Urbas. – Kaunas: Obuolys, 2010. – 446 p. – ISBN 978–609-403-198-4
- Tėvas Gorijo: romanas / vertė Vincas Bazilevičius ir Dominykas Urbas. – 4-asis leidimas. – Vilnius: Vaga, 1977. – 261 p.
- Tėvas Gorijo: romanas / parengė Agnė Iešmantaitė; vertė Vincas Bazilevičius ir Dominykas Urbas. – Vilnius: Žaltkalvystė, 2005. – 231 p. – ISBN 9986-06-071-0
- Tėvas Gorijo: romanas / vertė Vincas Bazilevičius ir Dominykas Urbas. – Vilnius: Vaga, 1966. – 267 p.
- Tėvas Gorijo (iš serijos „Baltų lankų“ klasika): romanas / vertė Vincas Bazilevičius ir Dominykas Urbas. – Vilnius: Baltos lankos, 1998. – 287 p. – ISBN 9986-861-54-3
- Tėvas Gorijo: romanas / vertė Vincas Bazilevičius ir Dominykas Urbas. – 3-iasis leidimas. – Vilnius: Vaga, 1971. – 268 p.
- Tėvas Gorijotas (iš serijos Universitetas), 2 knygos: romanas / vertė V. Žilinskaitė. – Kaunas, 1930
- Trijų dešimtų metų moteris: romanas / vertė Juzė Chomskytė-Šveistienė. – Kaunas: Mokytojų knygynas, 1939. – 221 p.
- Trijų dešimtų metų moteris: romanas. – Kaunas: Mokytojų knygynas, 1939. – 224 p.
- Trylikos istorija: apysakos / vertė A. Merkytė ir R. Ramunienė. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963. – 414 p.
- Trylikos istorija (iš serijos Salonas): apysakos / vertė A. Merkytė ir R. Ramunienė. – Vilnius: Viltis, 1994. – 412 p. – ISBN 9886-14-001-3
- Trisdešimties metų moteris: romanas / vertė B. Gedgaudaitė. – Vilnius: Vaga, 1991. – 170 p. – ISBN 5-415-00619-2
- Trisdešimties metų moteris (iš serijos „Geriausia iš geriausių literatūros klasika“): romanas / vertė Birutė Gedgaudaitė. – Kaunas: Obuolys, 2011. – 381 p. – ISBN 978–609-403-218-9
- Trisdešimties metų moteris: romanas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1950. – 218 p.
Nuorodos
Onorė de Balzako „Žmogiškoji komedija“ prancūzų kalba Archyvuota kopija 2008-04-17 iš Wayback Machine projekto.
Vikicitatos
Autorius: www.NiNa.Az
Išleidimo data:
vikipedija, wiki, lietuvos, knyga, knygos, biblioteka, straipsnis, skaityti, atsisiųsti, nemokamai atsisiųsti, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, pictu, mobilusis, porn, telefonas, android, iOS, apple, mobile telefl, samsung, iPhone, xiomi, xiaomi, redmi, pornografija, honor, oppo, Nokia, Sonya, mi, pc, web, kompiuteris, Informacija apie Honoré de Balzac, Kas yra Honoré de Balzac? Ką reiškia Honoré de Balzac?
Onore de Balzakas pranc Honore de BalzacGime 1799 m geguzes 20 d Turo mieste PrancuzijojeMire 1850 m rugpjucio 18 d 51 metai Palaidotas a Per Lasezo kapineseTevas Bernaras Fransua BalzakasMotina Lora SalambjeSutuoktinis e Evelina HanskaVaikai Mari diu Frene Lionelis Risardas Gvidobonis ViskontisVeikla prancuzu rasytojas romanistas Realizmo pradininkas vienas zymiausiu realistinio romano meistru Vakaru Europoje Vikiteka Honore de BalzacParasas Onore de Balzakas pranc Honore de Balzac 1799 m geguzes 20 d Turo mieste Prancuzijoje 1850 m rugpjucio 18 d prancuzu rasytojas romanistas Realizmo pradininkas vienas zymiausiu realistinio romano meistru Vakaru Europoje O Balzako romanu ciklas Zmogiskoji komedija yra placiausia Prancuzijos visuomenes panorama nuo 1815 iki 1848 m BiografijaHonore de Balzac zmona Evelina Hanska Onore de Balzako tevas Bernaras Fransua Balzakas 53 metu amziaus buvo Turo mero pavaduotojas ir prieglaudu valdytojas Motina Lora Salambje 32 metais jaunesne uz vyra Tevai sunu atidave auginti zindyvei į Sen Syro kaima prie Luaros kur jis isbuvo 4 metus O Balzakas niekada nedovanojo motinai kad ji sitaip nusisalino nuo jo Del kokios fizines ar moralines klaidos motina man yra taip abejinga 8 metu buvo atiduotas į Vandomo koledza 1814 m įstojo į Turo koledza Balzakas kentejo nuo nesamoningo motinos sykstumo ji svaistydavo pinigus o kasdieninems islaidoms skaiciuodavo kiekviena skatika Veliau jaunasis Balzakas atiduotas į Lepitro pensiona Po to į abato Ganserio pensiona Galiausiai 1816 m Balzakas baige mokslus Baiges mokslus įvairiuose pensionuose įstojo tevu pageidavimu į Teises fakulteta Tevai vylesi kad sunus perims notaro kontora kur dirbo Jaunuolio visai neviliojo teisininko profesija jis geide sekmes bet ja norejo pasiekti per literatura Todel nusprende tapti literatu Tevams nepatiko sis sunaus sprendimas bet vis delto dave 2 metus literaturiniam talentui isbandyti Tuomet jis parase eiliuota tragedija Kromvelis Deja is seimos pritarimo nesulauke 1822 m pradejo meiles romana su Lora de Berni kuri ateityje bus jam labiausiai atsidavusi drauge ir patareja visa gyvenima padejusi susiformuoti jo literaturiniam talentui Noredamas uzsidirbti pragyvenimui imasi plunksnos ir paraso pirmuosius nuotykinius romanus Lordo Roone slapyvardziu Onore analogija Dirba daug ir sunkiai paraso po penkis desimt romanu per metus Rasytojas nuolat bando savo sekme praturteti pasiraso sutartį kad isleistu Lafontena ir Moljera viename tome įsigyja spaustuve įsteigia raidziu liejykla Taciau visi sie sumanymai zlunga Tai privercia jį vel grįzti prie plunksnos 1829 m prasideda O Balzako literaturine slove Jis paraso Suanus pirmajį romana įejusį į Zmogiskaja komedija Veliau isspausdinama Santuokos fiziologija Sukuria pirmas apysakas kurios įeis į Privataus gyvenimo scenas Paraso filosofinį romana Sagrenes oda 1832 m ima susirasineti su svetimsale Veliau su ja susipazįsta tai Evelina Hanska Su ja susirasines visa gyvenima 1834 m gimsta Mari diu Frene greiciausiai jo dukte Paraso pirmas Paryziaus gyvenimo scenas Trylikos istorija Po dveju metu gimsta Lionelis Risardas Gvidobonis Viskontis greiciausiai taip pat O Balzako sunus 1850 m jis dar vede ilgai myleta moterį lenkaite Evelina Hanska bet trumpai su ja pagyveno nes jau sirgo sirdies hipertrofija del įtempto darbo net 16 valandu per diena Rasytojas mire sulaukes vos 51 metu KurybaO Balzakas zmogus beveik fanatiskai atsidaves literaturai Nuo jaunystes ligi mirties jis grumesi noredamas įrodyti esas literatas Literatura jam buvo ir gyvenimo tikslas ir pragyvenimo saltinis Literaturos darba O Balzakas pradejo avantiuriniu ir istoriniu romanu pasimokydamas is Valterio Skoto bet jau apie 1830 m eme juoktis is romantizmo Jis pajuto kad jo romanu sritis plati gyvenimo tikrove Vaizdavo visa ano laiko prancuzu gyvenima nieko neuzmirsdamas nieko nepridedamas ir neidealizuodamas Atminimo lenta Taurageje atidengta 2013 m LietuvaBalzakas lankesi Taurageje 1843 m spalio 10 d Tu metu pavasarį jis buvo atplaukes į Peterburga pas grafiene E Hanska kuria ketino vesti Taip ir nesutares del vedybu rasytojas rudenį iskeliavo atgal Paryziun pasto karieta pro Ryga Taurage Baltijos jura tuo metu buvo audringa ir plaukti laivu prisibijota Rasytojas Taurageje sustojo kaip paskutineje RI stotyje kur uzeigos namuose parase laiska grafienei Taurages krastotyros muziejuje yra laisko kopija gauta is Balzako muziejaus Paryzius Balzako laiskas vienintelis O Balzako laiskas rasytas Lietuvoje Laiskas parasytas 1843 metu spalio 10 d pagal senajį kalendoriu 28 diena lenku grafienei Evelinai Hanskai Rzevutskai Pirma karta lietuviskoje spaudoje paskelbtas 1976 metu vasario menesio zurnale Svyturys Laisko originalas isliko iki musu dienu Jis saugomas O Balzako gerbejo grafo Lovenzulio pilyje netoli Paryziaus Laisko tekstas atspausdintas knygoje O de Balzakas laiskai madam Hanskai Paryzius 1968 II t p 254 255 Tai 204 tas O Balzako islikes laiskas E Hanskai Kosakovskiu gimines archyve taip pat islike laiskai Vaitkuskio dvaro grafui ir grafienei kuriu dukterį E Hanska rasytojas vede pries pat mirtį 1850 m Lietuvos ir Balzako saitu tyrinetojos V Urbonienes nuomone grafiene buvo Zmogiskosios komedijos paskutinio romano veikejos lenku patriotes Napoleono adjutanto anukes Vandos prorotipe Tai galejo buti suliteraturintas Kosakovskiu istorijos atspindys kadangi Juozapas Antanas Kosakovskis tikrai buvo Napoleono adjutantas palaidotas Jonavos baznycioje Lietuviski leidimaiApysakos is serijos XIX a literatura Pasaulines literaturos biblioteka romanas verte D Buciute Vilnius Vaga 1995 382 p ISBN 5 415 00439 4 Eugenija Grande romanas verte A Sereika Kaunas Valstybine grozines literaturos leidykla 1948 249 p Eugenija Grande romanas Vilnius Vaga 1965 200 p Eugenija Grande romanas verte A Sereika 3 iasis leidimas Vilnius Alma littera 1999 270 p ISBN 9986 02 667 9 Kurtizaniu spindesys ir skurdas romanas verte E Svelniene Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1956 673 p Kurtizaniu spindesys ir skurdas romanas verte E Svelniene 2 asis leidimas Vilnius Vaga 1992 412 p ISBN 5 415 00959 0 Kurtizaniu spindesys ir skurdas is serijos Geriausia is geriausiu literaturos klasika romanas verte E Svelniene 3 iasis leidimas Kaunas Obuolys 2010 863 p ISBN 978 609 403 155 7 Pusbrolis Ponsas romanas verte R Ramuniene Vilnius Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1959 376 p Pusbrolis Ponsas romanas verte R Ramuniene Vilnius Pasvires pasaulis 2003 310 p ISBN 9955 435 09 7 Pussesere Beta romanas verte R Ramuniene Vilnius Zaltvyksle 1994 463 p ISBN 9986 06 003 6 Pussesere Beta romanas verte R Ramuniene Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1957 533 p Santuokos fiziologija arba Eklektines filosofijos apmastymai apie santuokine laime ir nelaimes verte A Kranciukas Kaunas Vada 2002 290 p Sagrenes oda romanas verte J Norkus Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1952 310 p Sagrenes oda is serijos Geriausia is geriausiu literaturos klasika romanas verte Jonas Norkus Kaunas Obuolys 2011 446 p ISBN 978 609 403 187 8 Suanai arba Bretane 1799 verte Vyt Kauneckas Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1958 398 p Tamsi istorija is serijos Populiarioji Vagos klasika romanas verte Ramute Ramuniene Vilnius Vaga 1997 288 p ISBN 5 415 00522 6 Tevas Gorijo is serijos Mokinio biblioteka istraukos Kaunas Valstybine pedagogines literaturos leidykla 1958 112 p Tevas Gorijo romanas Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1947 349 p Tevas Gorijo romanas Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1949 348 p Tevas Gorijo romanas verte Vincas Bazilevicius ir Dominykas Urbas Kaunas Sviesa 1984 231 p Tevas Gorijo is serijos Mokinio biblioteka romanas verte Vincas Bazilevicius ir Dominykas Urbas Kaunas Sviesa 1984 232 p Tevas Gorijo is serijos Geriausia is geriausiu literaturos klasika romanas verte Vincas Bazilevicius ir Dominykas Urbas Kaunas Obuolys 2010 446 p ISBN 978 609 403 198 4 Tevas Gorijo romanas verte Vincas Bazilevicius ir Dominykas Urbas 4 asis leidimas Vilnius Vaga 1977 261 p Tevas Gorijo romanas parenge Agne Iesmantaite verte Vincas Bazilevicius ir Dominykas Urbas Vilnius Zaltkalvyste 2005 231 p ISBN 9986 06 071 0 Tevas Gorijo romanas verte Vincas Bazilevicius ir Dominykas Urbas Vilnius Vaga 1966 267 p Tevas Gorijo is serijos Baltu lanku klasika romanas verte Vincas Bazilevicius ir Dominykas Urbas Vilnius Baltos lankos 1998 287 p ISBN 9986 861 54 3 Tevas Gorijo romanas verte Vincas Bazilevicius ir Dominykas Urbas 3 iasis leidimas Vilnius Vaga 1971 268 p Tevas Gorijotas is serijos Universitetas 2 knygos romanas verte V Zilinskaite Kaunas 1930 Triju desimtu metu moteris romanas verte Juze Chomskyte Sveistiene Kaunas Mokytoju knygynas 1939 221 p Triju desimtu metu moteris romanas Kaunas Mokytoju knygynas 1939 224 p Trylikos istorija apysakos verte A Merkyte ir R Ramuniene Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1963 414 p Trylikos istorija is serijos Salonas apysakos verte A Merkyte ir R Ramuniene Vilnius Viltis 1994 412 p ISBN 9886 14 001 3 Trisdesimties metu moteris romanas verte B Gedgaudaite Vilnius Vaga 1991 170 p ISBN 5 415 00619 2 Trisdesimties metu moteris is serijos Geriausia is geriausiu literaturos klasika romanas verte Birute Gedgaudaite Kaunas Obuolys 2011 381 p ISBN 978 609 403 218 9 Trisdesimties metu moteris romanas Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1950 218 p NuorodosOnore de Balzako Zmogiskoji komedija prancuzu kalba Archyvuota kopija 2008 04 17 is Wayback Machine projekto Vikiteka Honore de Balzac vaizdine ir garsine medziaga VikicitatosWikiquote logo Puslapis Vikicitatose Honore de Balzac