Eugenijus AlišankaGimė 1960 m vasario 22 d 65 metai Barnaulas RusijaVeikla lietuvių poetas vertėjas eseistasAlma mater V

Eugenijus Ališanka

Gimė	1960 m. vasario 22 d. (65 metai) Barnaulas, Rusija

Veikla	lietuvių poetas, vertėjas, eseistas

Alma mater	VU

Eugenijus Ališanka (g. 1960 m. vasario 22 d. Barnaulas, Rusija) – lietuvių poetas, vertėjas, eseistas.

Biografija

Tėvai tremtiniai. Nuo 1962 gyvena Vilniuje, baigė Vilniaus universitetą. Dirbo Istorijos, Kultūros ir meno institutuose, Rašytojų sąjungos pirmininko pavaduotoju, žurnalo Vilnius vyr. redaktoriumi.

Bibliografija

Išleido eilėraščių rinkinius:

„Lygiadienis“ (1991),
„Peleno miestas“ (1995),
„Dievakaulis“ (1999),
„Iš neparašytų istorijų“ (2002),
„Exemplum“ (2006),
„Jeigu“ (2011),
„Stuburo tik punktyrai“ (2016)

esė knygas:

„Vaizdijantis žmogus“ (1998),
„Dioniso sugrįžimas“ (2001),
„Gatvė tarp dviejų bažnyčių“ (2012)
„Empedoklio batas“ (2016)

išvertė J. Rothenbergo, W. Szymborskos, Z. Herberto, K. Sh. Keyso, A. Debeljako ir kt. poezijos, rengė almanachą „Miestelėnai“ (1992, 1995, 1999).

Knygos užsienio kalbomis:

„City of Ash“, į anglų k. vertė Harvey L. Hix, Evanstonas, Ilinojus: Northwestern University Press, 2000. (JAV)
„Gudaben“, į švedų kalbą vertė Anna Harrison, Mikael Nydahl, Carina Nynäs, Liana Ruokytė, Sätaröd: Ariel Skrifter, 2002. (Švedija)
„Божья кость / Dievakaulis“, į rusų kalbą vertė Sergej Zavjalov, Sankt Peterburgas: Symposium, 2002. (Rusija)
„(Eilėraščiai)“, į anglų kalbą vertė Kerry Shawn Keys, Klaipėda: Vario burnos, 2002. (Lietuva)
„(Eilėraščiai)“, į bulgarų kalbą vertė Laima Masytė ir Vasil Vidinski, Sofija: Soros Centre for the Arts Foundation, 2002. (Bulgarija)
„Aus ungeschriebenen geschichten / Iš neparašytų istorijų“, į vokiečių kalbą vertė Klaus Berthel, Kelnas: DuMont, 2005. (Vokietija)
„Iz nenapisanih zgodb“, į slovėnų kalbą vertė Bernarda Pavlovec Žumer, Liublijana: Društvo Apokaplipsa, 2008. (Slovėnija)
„Die Rückehr des Dionysos“, į vokiečių kalbą vertė Klaus Bethel, Athena, 2008. (Vokietija)
„Uit het archief van ongeschreven brieven“, į olandų kalbą vertė Jo Govaerts, Liuvenas: Uitgeverij P, 2010. (Belgija)
„Baltische Adria“, Eugenijus Ališanka and Aleš Debeljak, RanitzDialog 3, Edition Thanhäuser, 2010. (Austrija)
„Exemplum“, į vokiečių kalbą vertė Claudia Sinnig, Berlynas: Zuhrkamp, 2011. (Vokietija)
„From unwritten histories“, į anglų kalbą vertė Harvey L. Hix, Ostinas: Host Publications, 2011. (JAV)
„Risse“, į vokiečių kalbą vertė Claudia Sinnig, Berlynas, KLAK Verlag, 2017. (Vokietija)

Įvertinimas

1992 m. Zigmo Gėlės literatūrinė premija;
2001 m. Literatūrinė „Varpų“ premija už eilėraščius;
2001 m. už eseistiką;
2002 m. Lietuvos rašytojų sąjungos premija už poezijos vertimus;
2012 m. „Poezijos pavasario“ laureatas;
2016 m. Jotvingių premijos laureatas.

Nuorodos

Vytautas Rakauskas. Ališanka, Eugenijus. Lietuvių literatūros enciklopedija. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. – Vilnius, 2001. – ISBN 9986-513-95-2