Pirminis Brazilijos himno variantas buvo sukurtas 1822 m. balandžio 7 d., tačiau iki šalies paskelbimo respublika 1889 m. oficialiai nenaudotas. Dekretas dėl himno patvirtinimo buvo pasirašytas 1890 m. sausio 29 d. Dabartiniai himno žodžiai patvirtinti 1922 m. rgsėjo 6 d., šimto metų nuo nepriklausomybės paskelbimo sukakties proga.
Hino Nacional Brasileiro | Brazilijos valstybinis himnas |
| Nacionalinis šios šalies himnas | Brazilija |
|---|
| Žodžių autorius | Joaquim Osório Duque Estrada, 1909 |
|---|
| Kompozitorius | Francisco Manuel da Silva, 1822 |
|---|
| Himnas nuo | 1831 |
|---|
| |
Per paskutinius kelis dešimtmečius melodija kiek pakeista. Dabartinio himno žodžius parašė Žoakimas Osorijus Dukė Estrada, o muziką – Fransiskas Manuelis da Silva. Iki 1890 m. kaip himnas buvo naudojama giesmė parašyta pirmojo šalies karaliaus Pedro I – dabar ta giesmė naudojama kaip nepriklausomybės himnas. Brazilija turi ir dar kelias patriotines dainas, įvairiomis progomis galinčias pakeisti himną: respublikos paskelbimo himną, himną vėliavai, ekspedicijos dainą.
Eilės
Portugališkos eilės
(dainuojamoji versija) | Lietuviškas vertimas |
|---|
| I strofa |
|---|
- Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
- De um povo heroico o brado retumbante,
- E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
- Brilhou no céu da pátria nesse instante.
- Se o penhor dessa igualdade
- Conseguimos conquistar com braço forte,
- Em teu seio, ó liberdade,
- Desafia o nosso peito a própria morte!
- Ó Pátria amada,
- Idolatrada,
- Salve! Salve!
- Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
- De amor e de esperança à terra desce,
- Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
- A imagem do Cruzeiro resplandece.
- Gigante pela própria natureza,
- És belo, és forte, impávido colosso,
- E o teu futuro espelha essa grandeza.
| - Krantai taikingi Ipirangos klausės
- Narsiosios liaudies griausmingo šūksmo,
- Ir laisvės saulė spinduliais kaitringais
- Išsyk sušvito tėviškės danguj.
- Jei pažadą lygybės sugebėjome
- pasiekt kovodami tvirta ranka,
- Tai tavoje širdy, o laisve,
- Krūtinė mūsų laimi prieš pačią mirtį!
- O mylima Tėvyne,
- Sudievintoji,
- Šlovė! Šlovė!
- Brazilija, svaja pašėlusi, prospindis gyvas
- Vilties ir meilės ant žemės švito,
- Nes tava daili padangė vaiski ir besišypsanti
- Tai švytinčio Kryžiaus vaizdinys.
- Sava gamta esi didinga,
- Esi gražus, esi stiprus ir nepalenkiamas tu stulpas
- Ir ateitis tava atspindi šią didybę.
|
| Priedainis |
|---|
- Terra adorada,
- Entre outras mil,
- És tu, Brasil,
- Ó Pátria amada!
- Dos filhos deste solo és mãe gentil,
- Pátria amada,
- Brasil!
| - O žeme išaukštintoji,
- Tarp tūkstančio kitų
- Brazilija, viena tu
- O mylima tėvyne!
- Sūnums jos tik tu esi motina švelni
- O mylima tėvyne,
- Brazilija!
|
vikipedija, wiki, enciklopedija, knyga, biblioteka, straipsnis, skaityti, nemokamas atsisiuntimas, informacija apie Brazilijos himnas, Kas yra Brazilijos himnas? Ką reiškia Brazilijos himnas?